Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Дом Бернарды Альбы» – удивительный синтез культур

«Дом Бернарды Альбы» – удивительный синтез культур - Министерство культуры
Фото: tuvaculture.ru

Национальный театр Тувы продолжает удивлять зрителей новинками. Пришёл черёд «Дома Бернарды Альбы» Федерико Гарсия Лорки, выдающегося испанского драматурга, поэта и художника. Это история о семейных взаимоотношениях, всепоглощающей любви и тайнах. Сюжет начинается с того момента, когда глава большого семейства умирает. Вдова умершего желает продолжить держать всех под тотальным контролем, прибегая даже к крайним мерам. А её дочерям хочется свободы, любви, приключений…

Классическая история о жизни женщин в испанских селениях адаптирована режиссером Сюзанной Ооржак . Пьеса полностью переведена на тувинский язык. Автор перевода – Эрик Норбу, заведующий литературной частью театра.

– Кардинальных изменений не произошло, но вот что интересно, – делится Сюзанна Ооржак. – Когда читаешь текст на тувинском языке, те эмоционально насыщенные, агрессивные моменты, когда герои вступают в острый конфликт, получились «мягче», чем в оригинале. Оказывается, тувинский язык имеет свойство смягчать языковой материал. Мы были приятно удивлены. Но за счёт этого актёрам пришлось усиливать эмоциональный накал другими способами.

Над сценографией к спектаклю работал Народный художник Тувы Начын Шалык . Как соединить в рамках одной постановки Европу и Азию? Пьеса написана испанцем об Испании. Но история вполне могла произойти и где-то в просторах азиатского континента. Потому Начын Шалык решил взять за основу сценографии тенгрианство:

– Или тенгризм, как еще называют это явление. Тенгри, напомню, верховное божество неба у многих народов Евразии. Они верили, что Земля – это Мать, а Небо – Отец. В этой истории не стало отца и мужа. Но он всё равно незримо присутствует. Например, центральное место на сцене занимают сиденья в виде седла. Седло – элемент мужского конного убранства. Эти сиденья как бы напоминают о том, что отца не стало, но его решения влияют на жизнь семьи.

Спектакль обещает удивить и другими удивительными по форме и фактуре декорациями, над которыми работа продолжается.

Особое внимание зрителей к себе привлекли и костюмы. Специально для этого спектакля театр пригласил к сотрудничеству Зульфию Тодыкову, художника по костюмам, Хакасский театр драмы и этнической музыки «Читiген». С ее легкой руки тувинский национальный халат – тон превратился в элегантное платье. А испанские «корни» олицетворяют мантилья (женский головной убор) и кружевной веер. Наверняка многие отметили, что несмотря на радикальную разницу в происхождении, тон и мантилья вполне органично смотрелись на героинях. Надеюсь, что мне удалось создать синтез культур, а не конфликт, - призналась Зульфия Тодыкова .

«Встречу» культур олицетворяли и другие предметы. Например, главная героиня, та самая Бернарда Альба, в разное время держит в руках трость (знак отличия во многих европейских странах) и кнут, которым пользуются ведущие кочевой образ жизни. Эти предметы показывают, как Бернарда относится к себе, окружающим и к данной ей властью.

Сдача проходила в музее театра. Это небольшое камерное помещение. На удивление всем, места для актёрской игры оказалось достаточно. А акустика приятно удивила зрителей. Слышны были каждый вдох и выдох. Актёры играли практически на расстоянии вытянутой руки, что позволяло увидеть мельчайшие изменения на лицах и жесты. Камерность и близость сцены пришлась зрителям по душе.

Посмотреть на историю Бернарды пришли ученые, писатели, журналисты и молодежь. Доктор философии, филолог Ульяна Опей-оол-Бичелдей отметила качество текста:

– Театр всегда был и будет оплотом культуры и центром сохранения, популяризации литературного языка. Ваш относительно молодой, но несомненно талантливый сотрудник, переводчик и литератор Эрик Норбу является ценным приобретением театра. Перевод очень хорош. А страстная игра актёров заставила меня забыть обо всём на свете и погрузиться в атмосферу провинциальной Испании. Желаю коллективу театра, в частности, создателям «Дома Бернарды Альба» дальнейших успехов.

Премьера спектакля «Дом Бернарды Альбы» состоится 20 и 21 января.


В январе жителей Тувы ожидает театральная премьера «Бернарда Альба» о непростой женской судьбе - ИА Тува-ОнлайнОткрытие 82-го театрального сезона прошло, но сюрпризы на этом не заканчиваются.
07.12.2017 ИА Тува-Онлайн
Кызылские школьники сегодня прошли Суперквест "Литературное зазеркалье" - Министерство культурыКвест с элементами мистики для школьников приготовил коллектив Тувинской республиканской детской библиотеки им.
20.04.2018 Министерство культуры
О девушке-богатыре слагается сказка - Министерство культуры21 апреля в 17 часов в Национальном театре Тувы - премьера музыкальной сказки "Камгалакчы Кан-Болат кыс" ("Девушка-богатырь Кан-кыс") "...У богатыря Арбак-Моге, ожидавшего наследника, рождается девочка.
20.04.2018 Министерство культуры
Представители туриндустрии Тувы освоили профессиональные методы отраслевой анимации - Министерство культурыПовышение квалификации гидов и экскурсоводов входит в разработанную министерством культуры Тувы Стратегию развития туризма до 2030 года Министерство культуры Республики Тыва совместно с тувинским филиалом ФГБОУ ВО «Вост
20.04.2018 Министерство культуры
Выражаем глубокие соболезнования родным и близким Заслуженного артиста Тувы Намчыла Дадара Хертековича и ветерана театра Саая Бориса Сарыг-ооловича - Министерство культуры Скорбный день - Национальный театр Тувы прощается сразу с двумя своими ветеранами.
20.04.2018 Министерство культуры
lesnoj-pozhar-1440x564_c - Комитет по лесному хозяйствуС 14 апреля 2018 года постановлением Правительства Республики Тыва от 13 апреля 2018 года № 176 в лесах на территории республики установлен пожароопасный сезон.
20.04.2018 Комитет по лесному хозяйству
В Шагонаре выявлен факт вымогательства - ИА Тува-ОнлайнВ ходе расследования уголовного дела, возбужденного по признакам преступления, предусмотренного п. «а» ч. 2 ст.
20.04.2018 ИА Тува-Онлайн
16 марта текущего года в дежурную часть полиции г. Кызыла обратилась 41-летняя жительница поселка Каа-Хем.
20.04.2018 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Непутевые родители В Кызыльский городской суд с иском о лишении родительских прав и взыскании алиментов обратилось Государственное бюджетное учреждение Республики Тыва «Центр социальной помощи семье и детям г.
Плюс Информ
Помощь должна быть адекватной - Тувинская правда
Помощь должна быть адекватной
Глава Тувы поставил задачу оказывать адекватную медицинскую помощь отравившимся детям.
Тувинская правда
Хищения: новые эпизоды - Тувинская правда
Хищения: новые эпизоды
В ходе расследования уголовного дела, возбужденного Следственным управлением МВД по Республике Тыва в июне 2017 года в отношении должностных лиц одного из медицинских учреждений Кызылского района по факту хищения более 1
Тувинская правда
Свет белого лотоса в Туве - ИА Тува-ОнлайнО вере, надежде, любви и силе духа не отдельного человека, но целого народа говорили герои постановок Национального драматического театра имени Б. Басангова Калмыкии.
20.04.2018 ИА Тува-Онлайн
В Кызыле пройдет «Библионочь-2018. Магия книги» - Министерство культуры20 апреля Тува в очередной раз присоединится к Всероссийской акции «Библионочь-2018»: Национальная библиотека им.
19.04.2018 Министерство культуры
О девушке-богатыре слагается сказка - Министерство культуры21 апреля в 17 часов в Национальном театре Тувы - премьера музыкальной сказки "Камгалакчы Кан-Болат кыс" ("Девушка-богатырь Кан-кыс") "...У богатыря Арбак-Моге, ожидавшего наследника, рождается девочка.
20.04.2018 Министерство культуры
Дух духового оркестра - Плюс Информ
Дух духового оркестра
В знаменитой песне Мергена из фильма «Люди голубых рек» говорится о Енисее: «Ты гордишься свободой своей, мы по праву гордимся тобою!».
Плюс Информ
Жизнь, отданная музыке… - Тувинская правда
Жизнь, отданная музыке…
Иван Григорьевич Минин… Его многие помнят в Туве. Воспитал учеников, которые только светло говорят об Учителе.
Тувинская правда
Как пройти в аптеку для души? - Плюс Информ
Как пройти в аптеку для души?
Уютный диванчик с декоративными подушками, мягкий ворсистый ковер и полки, на которых поблескивают золотые буквы на корешках книг, – это все, что нужно для приятного времяпрепровождения дома.
Плюс Информ
Глава Тувы продолжает тренировки с подшефными детьми из школы-интерната - Правительство Республики Тыва14 мальчишек из «Республиканской школы- интерната «Тувинский кадетский корпус» стали победителями ХV Всероссийского сбора кадетских корпусов в г. Москве в апреле 2018 года,
18.04.2018 Правительство Республики Тыва
Министерство по делам молодежи и спорта Республики Тыва сообщает, что начинается прием заявок на республиканский конкурс «Молодежный бизнес-проект 2018» , направленный на оказание государственной поддержки молодым гражданам,
19.04.2018 Министерство по делам молодежи и спорта
Глава Тувы потребовал от организаторов конных скачек обеспечить все правила безопасности - Правительство Республики Тыва20 апреля на территории Дзун-Хемчикского района Тувы традиционно пройдут республиканские конные скачки.
17.04.2018 Правительство Республики Тыва
Вернулись с наградами - Тувинская правда
Вернулись с наградами
Недавно в г. Калининграде завершился XIX Международный турнир по спортивной борьбе среди ветеранов, посвященный памяти основателя борьбы в Калининградской области Василия Батечко.
Тувинская правда
Пробежка с чемпионами - Тувинская правда
Пробежка с чемпионами
В городе сегодня есть несколько мест для занятий физкультурой и спортом, где можно отдохнуть душой и телом.
Тувинская правда
Студенты техникума пополнили копилку медалей Тувы - Плюс Информ
Студенты техникума пополнили копилку медалей Тувы
В последние дни марта в Черногорске прошел Межрегиональный турнир по рукопашному бою среди юношей и девушек, где приняли участие более 270 спортсменов из Хакасии, Красноярского края и Тувы.
Плюс Информ
Депутат Верховного Хурала Тувы Иван Чучев: Меня волнует вопрос деревни - Правительство Республики ТываГлава Тувы Шолбан Кара-оол представил отчет о деятельности правительства республики в 2017 году Верховному Хуралу.
19.04.2018 Правительство Республики Тыва
Завершилось итоговое заседание IV Форума матерей Тувы - Верховный Хурал (парламент) Республики ТываСегодня, 20 апреля, в Кызыле состоялось пленарное заседание IV Форума матерей Тувы.
20.04.2018 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
В Кызыле завершился региональный этап Всероссийского конкурса - республиканский слет-конкурс «Дорога без опасности».
20.04.2018 МВД Республики Тыва
Свет белого лотоса в Туве - ИА Тува-ОнлайнО вере, надежде, любви и силе духа не отдельного человека, но целого народа говорили герои постановок Национального драматического театра имени Б. Басангова Калмыкии.
20.04.2018 ИА Тува-Онлайн
Переход на новый порядок применения контрольно-кассовой техники обсудили на публичных слушаниях - ИА Тува-Онлайн  Одной из задач, поставленных перед региональной налоговой службой Главой Республики Тыва Ш.В.
20.04.2018 ИА Тува-Онлайн