«Дом Бернарды Альбы» – удивительный синтез культур

Фото: tuvaculture.ru

Национальный театр Тувы продолжает удивлять зрителей новинками. Пришёл черёд «Дома Бернарды Альбы» Федерико Гарсия Лорки, выдающегося испанского драматурга, поэта и художника. Это история о семейных взаимоотношениях, всепоглощающей любви и тайнах. Сюжет начинается с того момента, когда глава большого семейства умирает. Вдова умершего желает продолжить держать всех под тотальным контролем, прибегая даже к крайним мерам. А её дочерям хочется свободы, любви, приключений…

Классическая история о жизни женщин в испанских селениях адаптирована режиссером Сюзанной Ооржак . Пьеса полностью переведена на тувинский язык. Автор перевода – Эрик Норбу, заведующий литературной частью театра.

– Кардинальных изменений не произошло, но вот что интересно, – делится Сюзанна Ооржак. – Когда читаешь текст на тувинском языке, те эмоционально насыщенные, агрессивные моменты, когда герои вступают в острый конфликт, получились «мягче», чем в оригинале. Оказывается, тувинский язык имеет свойство смягчать языковой материал. Мы были приятно удивлены. Но за счёт этого актёрам пришлось усиливать эмоциональный накал другими способами.

Над сценографией к спектаклю работал Народный художник Тувы Начын Шалык . Как соединить в рамках одной постановки Европу и Азию? Пьеса написана испанцем об Испании. Но история вполне могла произойти и где-то в просторах азиатского континента. Потому Начын Шалык решил взять за основу сценографии тенгрианство:

– Или тенгризм, как еще называют это явление. Тенгри, напомню, верховное божество неба у многих народов Евразии. Они верили, что Земля – это Мать, а Небо – Отец. В этой истории не стало отца и мужа. Но он всё равно незримо присутствует. Например, центральное место на сцене занимают сиденья в виде седла. Седло – элемент мужского конного убранства. Эти сиденья как бы напоминают о том, что отца не стало, но его решения влияют на жизнь семьи.

Спектакль обещает удивить и другими удивительными по форме и фактуре декорациями, над которыми работа продолжается.

Особое внимание зрителей к себе привлекли и костюмы. Специально для этого спектакля театр пригласил к сотрудничеству Зульфию Тодыкову, художника по костюмам, Хакасский театр драмы и этнической музыки «Читiген». С ее легкой руки тувинский национальный халат – тон превратился в элегантное платье. А испанские «корни» олицетворяют мантилья (женский головной убор) и кружевной веер. Наверняка многие отметили, что несмотря на радикальную разницу в происхождении, тон и мантилья вполне органично смотрелись на героинях. Надеюсь, что мне удалось создать синтез культур, а не конфликт, - призналась Зульфия Тодыкова .

«Встречу» культур олицетворяли и другие предметы. Например, главная героиня, та самая Бернарда Альба, в разное время держит в руках трость (знак отличия во многих европейских странах) и кнут, которым пользуются ведущие кочевой образ жизни. Эти предметы показывают, как Бернарда относится к себе, окружающим и к данной ей властью.

Сдача проходила в музее театра. Это небольшое камерное помещение. На удивление всем, места для актёрской игры оказалось достаточно. А акустика приятно удивила зрителей. Слышны были каждый вдох и выдох. Актёры играли практически на расстоянии вытянутой руки, что позволяло увидеть мельчайшие изменения на лицах и жесты. Камерность и близость сцены пришлась зрителям по душе.

Посмотреть на историю Бернарды пришли ученые, писатели, журналисты и молодежь. Доктор философии, филолог Ульяна Опей-оол-Бичелдей отметила качество текста:

– Театр всегда был и будет оплотом культуры и центром сохранения, популяризации литературного языка. Ваш относительно молодой, но несомненно талантливый сотрудник, переводчик и литератор Эрик Норбу является ценным приобретением театра. Перевод очень хорош. А страстная игра актёров заставила меня забыть обо всём на свете и погрузиться в атмосферу провинциальной Испании. Желаю коллективу театра, в частности, создателям «Дома Бернарды Альба» дальнейших успехов.

Премьера спектакля «Дом Бернарды Альбы» состоится 20 и 21 января.


 
По теме
 
Высокая мода в Туве - Министерство культуры Вот и завершился региональный этап конкурса «Русский силуэт» в Туве, который был объявлен весной этого года Союзом дизайнеров Тувы при поддержке Министерства культуры и Министерства экономики  Желающих поучаствовать в
15.10.2018
83-й театральный сезон открыт - Министерство культуры В первый день открытия сезона, 11 октября, показ драмы «Көк дээрниң оглу» – «Сын синего неба» в Национальном театре Тувы посетил Глава Тувы Шолбан Кара-оол.
15.10.2018
Прокуратурой Сут-Хольского района Республики Тыва проверено исполнение законодательства в сфере образования.
16.10.2018 Прокуратура Республики Тыва
Жители Хакасии задержаны в тувинском заказнике с незаконной добычей - ИА Тува-Онлайн 14 октября 2018 года на территории заказника «Хутинский» в Пий-Хемском районе государственными инспекторами ГКУ «Дирекция по особо охраняемым природным территориям РТ» в ходе проведения контрольно-рейдового мероприятия с
15.10.2018 ИА Тува-Онлайн
О том, что творится в душе преступника, написаны гениальные романы. А для психологов исправительных учреждений изучение внутреннего мира человека, преступившего закон, - ежедневная работа.
05.10.2018 Плюс Информ
Убийство в Новый год Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по РТ доказательства признаны достаточными для вынесения приговора ранее неоднократно судимому 36-летнему жителю Шагонара.
29.09.2018 Плюс Информ
83-й театральный сезон открыт - Министерство культуры В первый день открытия сезона, 11 октября, показ драмы «Көк дээрниң оглу» – «Сын синего неба» в Национальном театре Тувы посетил Глава Тувы Шолбан Кара-оол.
15.10.2018 Министерство культуры
Убогость серых кызылских подворотень, однообразие жизни, суровость бесконечных, пропитанных сажей зим и жестокий зной быстротечного лета,
13.10.2018 Тувинская правда
По Сибири проходит гастрольный тур Государственного театра танца Калмыкии «Ойраты» благодаря гранту Министерства культуры Российской Федерации.
13.10.2018 Тувинская правда
В Туве провели турнир среди ветеранов  старше 45 лет - МЧС Республики Тыва На прошедших выходных футбольные команды Тувы провели турнир среди ветеранов  старше 45 лет посвящённый "50 летию  ветерану спорта Республики Тыва Торуш Б.К." На турнире приняли участие 6 команд.
15.10.2018 МЧС Республики Тыва
   На прошлой неделе, с 9 по 12 октября, в Одинцовском районе Московской области состоялся 16-ый Международный турнир по комплексному единоборству на Кубок Организации Договора о коллективной безопасности "Спецназ мира п
15.10.2018 УФССП
В СК «Абакан» прошел традиционный турнир по спортивной борьбе, посвященный памяти заслуженного мастера спорта России, призера Олимпийских игр в Сеуле Сергея Карамчакова.
11.10.2018 Тувинская правда
Сильнейшая в баскетболе среди команд учителей Кызыла — сборная школы № 7. В целях пропаганды здорового образа жизни, популяризации и развития баскетбола среди учителей,
09.10.2018 Тувинская правда
Первую медаль на Всероссийском фестивале студенческого спорта принес сборной ТувГУ самбист Шолбан Куулар.
09.10.2018 Тувинская правда
IMG_5845.JPG - Правительство Республики Тыва Акваферма запущена на базе сельскохозяйственного потребительского перерабатывающего кооператива "Далай".
15.10.2018 Правительство Республики Тыва
83-й театральный сезон открыт - Министерство культуры В первый день открытия сезона, 11 октября, показ драмы «Көк дээрниң оглу» – «Сын синего неба» в Национальном театре Тувы посетил Глава Тувы Шолбан Кара-оол.
15.10.2018 Министерство культуры
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 151 заявление и сообщение граждан о происшествиях, 12 из них – о преступлениях.
16.10.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 15 октября сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 15 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
16.10.2018 МВД Республики Тыва
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 76 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 6 из них – о преступлениях.
15.10.2018 МВД Республики Тыва