Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря

В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря - Новые исследования Тувы
1CpKNZRa2ds.jpg - Новые исследования Тувы
qB7T1kZ1dq8.jpg - Новые исследования Тувы
LLl488n2VwY.jpg - Новые исследования Тувы
OX_Z_D1f2cw.jpg - Новые исследования Тувы
Фото: gov.tuva.ru

По инф. пресс-службы Правительства РТ

 

Создание электронной версии русско-тувинского словаря ( http://tyvan.ru/ ) было одним из поручений Главы Тувы по итогам первого республиканского форума в честь Дня тувинского языка , состоявшегося в 2016 году. Проделать эту работу помогли волонтеры, ученые, студенты ТувГУ , сотрудники пресс-служб республиканских ведомств, журналисты. Работу координировал начальник Департамента информационной политики правительства Тувы Али Кужугет, который известен и как создатель тувинской Википедии. В результате, в электронный русско-тувинский словарь за год внесено более 31 тыс. слов.

Презентация электронного русско-тувинского словаря состоялась 1 ноября на встрече Главы Тувы Шолбан Кара-оола с инициативной молодежной группой, занимающейся продвижением тувинского языка в сети Интернет. 

Студент 4 курса филологического факультета Тувинского госуниверситета Шолбан Соян активно участвовал в переводе словаря и привлекал других студентов. Сегодня он вместе с единомышленниками показал результаты работы. В поисковую строку вбили слово "вермишель" и получили перевод на тувинском языке - "койбуң".

Как выяснилось на встрече, перевод некоторых слов разнится с распространенными ныне словами. Ученый-тувиновед Оюмаа Саая предложила не ограничиваться одним словарем. 

Она принесла русско-тувинский словарь под редакцией А. Пальмбаха, выпущенный в 1953 году. Зная напряженность и длительность работы по переводу в электронную версию, Оюмаа Саая предложила привлечь к делу не только студентов и волонтеров, но и безработных граждан, стоящих на учете в Центрах занятости населения.

Старое издание заинтересовало Главу Тувы, и он поддержал идею привлечения безработных, ведь работа увлекательная и полезная.

Участники встречи отметили, что многие слова сегодня употребляются мало, а некоторые даже забываются, поэтому, чем больше словарей удастся перевести в свободный доступ, тем больше шансов сохранить родной язык. В то же время сегодня появляется много новых слов и терминов. Что с ними делать, переводить на тувинский язык или просто адаптировать и перенять?

Глава Тувы убежден, что именно молодежь сможет принять правильное решение, для этого потребуется перезагрузка деятельности терминологической комиссии.

Доктор филологических наук, руководитель терминкомиссии Каадыр-оол Бичелдей поддержал идею Главы Тувы. По его мнению, молодежь может лучше понять запросы современного общества и своих ровесников.

С необходимостью определения точного перевода многих слов столкнулись Али Кужугет и Саян Саая.

  В 2012 году они начали переводить на тувинский язык интерфейс социальной сети в "ВКонтакте".

"Поначалу, когда перевод на тувинский язык только появился, он был непонятен для многих. Не секрет, что молодежь использует слова на русском языке. Но ситуация меняется, поэтому мы тоже должны поспевать за этим. Мы с Али много спорили из-за расхождений в переводе. Сложно определять, какой вариант наиболее точен. Проще говоря, ситуация такова: технари мало понимают в филологии, а филологи - в технических штуках. Думаю, надо за одним столом собрать филологов и технарей, чтобы они вместе обсудили, объяснили друг другу, и пришли к единым выводам", - считает Саян Саая.

Саян преподает корейский язык и является участником многих проектов по продвижению тувинского языка в интернете. Вместе с Али Кужугетом они пишут статьи для тувинской Википедии. Поэтому потребность в переводе слов высокая.

"Мы считаем важным использовать такую платформу, как Википедия. Каждый школьник может зайти, почитать уже имеющиеся статьи, он расширяет кругозор и совершенствует знания ", - говорит Али Кужугет.

Глава Тувы отметил, что статьи на базе Википедии могут послужить дополнительным стимулом для развития туризма. Что делают люди, прежде чем отправиться в путь - наводят справки в интернете.

Амыр-Санаа Норбу работает врачом и у него есть свой канал на "Ютуб". Он подготовил любительские видеоуроки об особенностях тувинской фонетики на русском языке. Кроме того, на его канале можно найти видео по разбору произведений тувинских писателей, рассказы на медицинскую тему и многое другое.

Организовать и выпустить в "Ютуб" развивающие видеоуроки для малышей планирует педагог Эллада Аннай. Сейчас дети любят смотреть видео на планшетах, телефонах, поэтому нужно это обратить в пользу, считает Эллада. Встреча в честь Дня тувинского языка стало для нее возможностью высказать свои идеи Главе республики и найти единомышленников, которые могут помочь с реализацией ее идей.

О том, что творческий потенциал у тувинской молодежи высок, свидетельствуют итоги конкурса тувинских стикеров. Его в этом году проводило Министерство культуры Тувы. Одним из призеров конкурса стал дизайнер Бадый Ондар. Результат его творчества можно найти в мессенджере "Телеграм" и в iMessage. Кстати, в "Телеграм" представлено несколько стикерпаков тувинской стилистики. Глава Тувы признался, что активно использует их, особенно со словом "Угжок" (отлично).

Программист Соян Чамыян собирает электронные книги. Случайно заинтересовался, нашел пару книг, потом дело пошло дальше. Сейчас в его виртуальной библиотеке чуть более 100 книг. Отличная возможность для всех желающих почитать тувинскую литературу. Министр культуры Алдар Тамдын, присутствовавший на встрече, предложил ребятам взаимодействовать с библиотеками Тувы. Специалисты ведут оцифровку книг, и они нуждаются в продвижении в интернете.

Учитывая большую степень проникновения в жизнь людей мобильного интернета, молодежные проекты на тувинском языке имеют объединительный характер, в этом уверен Глава Тувы.

"Очень рад, что встретился сегодня с Вами, узнал много нового. Приятно, что у нас есть неравнодушная молодежь, прогрессивно мыслящая. Поставили задачу перевести словарь в электронный вид - сделали. Сейчас надо идти дальше. Вот уже есть другой словарь, с которым надо работать, нужно писать новые статьи в Википедии. Нужно объединять усилия в формате молодежной терминологической комиссии. Это нужно делать уже сегодня и сейчас. На форуме, уважаемые педагоги говорили, что молодежь интересуется языком. Я убедился в этом. Спасибо за ваши старания, мы Вас обязательно поддержим!" – подытожил встречу Глава Тувы. 

Последние новости Тывы по теме:
В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря

Язык – душа народа - Администрация г.Кызыл
Язык – душа народа - Кызыл
Нет языка – нет народа. Поэтому все страны и государства принимают меры по поддержанию и сохранению национальных языков.
12:33 03.11.2017 Администрация г.Кызыл
В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря - Новые исследования Тувы
В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря - Кызыл
По инф. пресс-службы Правительства РТ   Создание электронной версии русско-тувинского словаря ( http://tyvan.
22:59 02.11.2017 Новые исследования Тувы
Большим праздничным концертом в Национальном театре Тувы завершился День тувинского языка - Новые исследования Тувы
Большим праздничным концертом в Национальном театре Тувы завершился День тувинского языка - Кызыл
По инф. пресс-службы Минкультуры РТ Нет языка – нет народа. Поэтому все страны и государства принимают меры по поддержанию и сохранению национальных языков.
20:48 02.11.2017 Новые исследования Тувы
Язык – душа народа - Министерство культуры
Язык – душа народа - Кызыл
Нет языка – нет народа. Поэтому все страны и государства принимают меры по поддержанию и сохранению национальных языков.
19:49 02.11.2017 Министерство культуры
Об участии в праздновании Дня тувинского языка - Кызыл
1 ноября, по предложению Народного писателя Тувы А.А. Даржая, был объявлен Днём тувинского языка.
16:02 02.11.2017 Верховный Cуд
1CpKNZRa2ds.jpg - Правительство Республики Тыва
В Туве создали электронную версию русско-тувинского словаря - Кызыл
Создание электронной версии русско-тувинского словаря (http://tyvan.ru/) было одним из поручений Главы Тувы по итогам первого республиканского форума в честь Дня тувинского языка, состоявшегося в 2016 году.
12:06 02.11.2017 Правительство Республики Тыва
3573_878346535.jpg - ТувГУКоллеги из Монголии прибыли для координации общей работы двух университетов, в которых обоюдно проходят обучение тувинские и монгольские студенты.
15.11.2017 ТувГУ
Школы Тувы расширяют «мосты дружбы» с регионами России - ИА Тува-ОнлайнМежрегиональный интернет-проект «Мост дружбы», инициированный Минобрнауки Тувы в рамках губернаторского проекта по развитию русского языка, из виртуальной реальности переходит в настоящую.
15.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Школы Тувы расширяют «мосты дружбы» с регионами России - Правительство Республики ТываМежрегиональный интернет-проект «Мост дружбы», инициированный Минобрнауки Тувы в рамках губернаторского проекта по развитию русского языка, из виртуальной реальности переходит в настоящую.
14.11.2017 Правительство Республики Тыва
Развитие языковых компетенций, связанных с работой в условиях билингвизма и поликультурности - Министерство образования и наукиМинистерством образования и науки Республики Тыва и Тувинским институтом развития образования повышения квалификации продолжается работа по обучению учителей, направленное на развитие языковых компетенций,
10.11.2017 Министерство образования и науки
Накануне Дня народного единства на имя Главы Тувы Шолбана Кара-оола пришло поздравление Президента России Владимира Путина : «Уважаемый Шолбан Валерьевич!
07.11.2017 Министерство образования и науки
Тува за неделю: события, люди, факты - Правительство Республики ТываО ГЛАВНОМ День народного единства: Тува празднует и принимает поздравления Накануне Дня народного единства на имя Главы Тувы Шолбана Кара-оола пришло поздравление Президента России Владимира Путина :
07.11.2017 Правительство Республики Тыва
Большим праздничным концертом в Национальном театре Тувы завершился День тувинского языка - Новые исследования ТувыПо инф. пресс-службы Минкультуры РТ Нет языка – нет народа. Поэтому все страны и государства принимают меры по поддержанию и сохранению национальных языков.
02.11.2017 Новые исследования Тувы
Язык – душа народа - Министерство культурыНет языка – нет народа. Поэтому все страны и государства принимают меры по поддержанию и сохранению национальных языков.
02.11.2017 Министерство культуры
Волонтёр, не проходи мимо - Тувинская правдаНакануне традиционного тувинского праздника Шагаа представители узбекского землячества и ассоциации татар и башкир Тувы совместно с активистами Агентства по делам семьи и детей РТ и региональной общественной благотворите
16.02.2018 Тувинская правда
Дело мастера боится! - Министерство образования и наукиРегиональный этап Олимпиады по технологии в номинациях: «Культура дома и декоративно-прикладное творчество» и «Техника и техническое творчество» прошел 14-15 февраля 2018 года на базе Кызылского педагогического института
16.02.2018 Министерство образования и науки
Министр обороны РФ Сергей Шойгу лично проконтролировал, как в столице Тувы обустраивается Кызылское президентское кадетское училище - ИА Тува-ОнлайнСегодня в Кызыле с кратковременным рабочим визитом побывал министр обороны России Сергей Шойгу.
16.02.2018 ИА Тува-Онлайн
Разговор без прикрас - Тувинская правда
Разговор без прикрас
Глава Тувы Шолбан Кара-оол посетил село Баян-Кол Кызылского района. Субботняя командировка главы Тувы в Кызылский район началась с участия в республиканском межведомственном форуме педагогов-мужчин,
Тувинская правда
В Тувинском государственном университете появился еще один доктор наук - Плюс Информ
В Тувинском государственном университете появился еще один доктор наук
В конце января состоялась успешная защита диссертации Миры Бавуу-Сюрюн по теме «История формирования диалектов и говоров тувинского языка» на соискание ученой степени доктора филологических наук.
Плюс Информ
Центр украсят школьники - Тувинская правда
Центр украсят школьники
Оформлением центра столицы Тувы к празднику Шагаа занимаются все школьники Кызыла Школьники Кызыла вовсю вовлечены в подготовку к празднику Шагаа.
Тувинская правда
Восемнадцатилетний житель г. Кызыла тайно похитил отечественную автомашину и продал ее на запчасти.
17.02.2018 МВД Республики Тыва
Причины детского травматизма типичны. Прежде всего, это недосмотр, недостаток внимания со стороны взрослых, неосторожное, неправильное поведение ребенка в быту, на улице, во время игр.
17.02.2018 МВД Республики Тыва
В минувшие сутки в селе Ак-Тал Чеди-Хольского района, а также в городе Кызыле полицейскими выявлены факты незаконного изготовления, хранения и ношения гашиша.
17.02.2018 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Отобрал телефон у подростка В полицию поселка Каа-Хем 13 декабря 2017 года обратилась 32-летняя жительница села Сукпак.
Плюс Информ
Изъят гашиш - Тувинская правда
Изъят гашиш
На стационарном посту «Шивилиг» 27 января инспекторами ДПС ОГИБДД пункта полиции № 7 Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» для проверки была остановлена автомашина марки «Мерседес-Бенц»,
Тувинская правда
Второе спасение малыша - Тувинская правда
Второе спасение малыша
Сотрудники МВД Тувы сдали кровь мальчику, спасенному инспекторами ГИБДД от гибели на морозе.
Тувинская правда
Мира и благоденствия вам, дорогие земляки! - Тувинская правдаДорогие земляки! Примите самые искренние поздравления с древним и светлым праздником Шагаа — Новым годом по лунному календарю!
16.02.2018 Тувинская правда
Не знает отдыха художник - Тувинская правдаГод только начался, но в жизни Союза художников республики и Национального музея РТ уже произошло немало интересных и значимых событий.
16.02.2018 Тувинская правда
Археология как наука: какая она? - Тувинская правда8 февраля в России ежегодно празднуют День российской науки. Дата празднования выбрана не случайно: 8 февраля 1724 года по указу Петра I была создана Академия наук.
15.02.2018 Тувинская правда
В Туву на Шагаа - Тувинская правда
В Туву на Шагаа
Мария Кирилова — молодая московская журналистка и музыкант. Из тех, кто горячо полюбил Туву, однажды побывав на этой земле.
Тувинская правда
Традиции и современность - Тувинская правда
Традиции и современность
В фойе Дома народного творчества прошла предпраздничная выставка-продажа верхней и легкой одежды, аксессуаров и украшений, головных уборов и вечерних нарядов,
Тувинская правда
Турниры накануне Шагаа - Тувинская правдаОдним из престижных и рейтинговых годовых состязаний по национальной борьбе хуреш считается турнир в канун Шагаа.
16.02.2018 Тувинская правда
Реализация проекта «Баба-деда - за спорт в Туве» - Пенсионный фондВ 2018 году  -  при поддержке Министерства по делам молодежи и спорта РТ - региональным отделением  СПР запланировано дальнейшее расширение спортивных мероприятий, в частности  спартакиады пенсионеров РТ в мае,
16.02.2018 Пенсионный фонд
Чтобы тело и душа были молоды! Региональный этап спартакиады пенсионеров России стартует в Кызыле в мае 2018 г. - Пенсионный фондВ августе 2018 года в Новосибирске состоится пятая Спартакиада пенсионеров России, посвященная Дню пожилых людей.
16.02.2018 Пенсионный фонд
Победили кызылчане - Тувинская правда
Победили кызылчане
В начале недели прошли финальные игры второго республиканского этапа школьной баскетбольной лиги Всероссийских соревнований «КЭС-баскет».
Тувинская правда
Начын Куулар: «Ориентир на олимпиаду в Токио» - Плюс Информ
Начын Куулар: «Ориентир на олимпиаду в Токио»
В конце прошлого года в новостных лентах часто писали про Начына Куулара, который стал первым чемпионом мира по вольной борьбе в Туве.
Плюс Информ
Волейбол — это на всю жизнь - Тувинская правда
Волейбол — это на всю жизнь
В прошедшие выходные, 3 и 4 февраля, прошел республиканский турнир по волейболу среди женщин.
Тувинская правда
Мира и благоденствия вам, дорогие земляки! - Тувинская правдаДорогие земляки! Примите самые искренние поздравления с древним и светлым праздником Шагаа — Новым годом по лунному календарю!
16.02.2018 Тувинская правда
_DSC7158.jpg - Правительство Республики ТываУтром 16 февраля по прибытию министра обороны России Сергея Шойгу, в Кызыле состоялась его рабочая встреча с Главой республики Шолбаном Кара-оолом.
17.02.2018 Правительство Республики Тыва
IMG_2012+ - МВД Республики ТываНакануне, 16 февраля в Министерстве внутренних дел по Республике Тыва состоялись мероприятия, посвященные национальному празднику Шагаа – Новому году по восточному календарю.
17.02.2018 МВД Республики Тыва
Сегодня в Туве отмечают Шагаа, Новый год по лунному календарю - ИА Тува-ОнлайнВ Туве сегодня выходной день. В соответствии с Конституцией республики день встречи Шагаа, Нового года по лунному календарю, является днем отдыха.
16.02.2018 ИА Тува-Онлайн
4079_123607970.jpg - ТувГУСегодня у памятника погибшим в Афганистане воинам-интернационалистам, установленном рядом со школой №12 города Кызыла, прошел траурный митинг, посвященный 29-ой годовщине вывода войск из Афганистана.
15.02.2018 ТувГУ