Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Мой Пушкин

Мой Пушкин - Тувинская правда
Фото: tuvapravda.ru

Пушкинский праздник в России прошел уже двадцатый раз. У каждого народа есть свой Пушкин.

Я читал «Евгения Онегина» на тувинском языке. Есть и стихи, которые тувинцы старшего поколения до сих пор их декламируют с удовольствием. Произведения Пушкина очень трудны для перевода. При переводе стихов приходится соперничать с автором, вносить в ритмы своего языка то, что уже создано, и при этом не испортить, не исказить то, что есть. Тут требуется сохранить в стихах ценность слова великого поэта.

Для примера: аллитерация стихов на тувинском языке — в начале строки, а у Пушкина — в конце, и это только часть трудности перевода:

Теперь от вас, мои друзья ,

Вопрос нередко слышу я :

«О ком твоя вздыхает лира?

Кому, в толпе ревнивых дев ,

Ты посвятил ее напев ?

«Евгений Онегин, глава LVII».

У нас в деревне жил только один русскоязычный человек — жена председателя колхоза. Русский язык я познавал через сказки Пушкина. Теперь я рад, что у меня есть Пушкин — тувинец, есть и Пушкин — русский. Мне дорого все, что касается Пушкина. Мой самый любимый портрет Пушкина нарисован им самим, на поле своей рукописи — черты, которые на века стали символом поэта для всего мира. В нем каждый находит что-то свое…

День рождения великого поэта А.С. Пушкина привлекает все большее число поклонников русской литературы. Каждый год проводится и День русского языка, который не отделим от Пушкина, признаного основоположником современного русского литературного языка.

Пушкина любят и читают во всем мире, и в России, и в Африке, и в Америке, его цитируют в газетах, в книгах, в фильмах, цитируют в научных статьях. И даже при семейной ссоре используют слова Пушкина: «Черт ли сладит с бабой гневной!..»

Пушкин — поэт всемирный. День его рождения –праздник для всего мира!

Олег ТАМДЫН

Глава Тувы поздравил жителей республики с Днем русского языка - Правительство Республики ТываДень русского языка — российский и международный государственный праздник, посвящённый русскому языку .
06.06.2017 Правительство Республики Тыва
3087_753146535.jpg - ТувГУВ Тувинском государственном университете активно проходят мероприятия  культурно-образовательной программы  «Two weeks of  Tuva».
02.06.2017 ТувГУ
Красная звезда: Вот так "жахнули" кадеты из Кызыла! - ИА Тува-ОнлайнВо Владивостоке в День Героев Отечества завершились отборочные игры КВН среди команд довузовских образовательных учреждений Минобороны РФ За звание самых весёлых и находчивых,
11.12.2017 ИА Тува-Онлайн
Дорожно-транспортное происшествие, в результате которого погибли два человека и пострадали двое, произошло в Кызыле утром 9 декабря.
09.12.2017 МВД Республики Тыва
Накануне сотрудниками полиции Тувы задержаны 3 человека, скрывавшихся от органов следствия и дознания.
08.12.2017 МВД Республики Тыва
Сотрудниками уголовного розыска в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью изобличена 39-летняя кызылчанка.
08.12.2017 МВД Республики Тыва
Дети не должны быть жертвами - Плюс Информ
Дети не должны быть жертвами
За последние два года в Туве возросло количество уголовных дел, в которых несовершеннолетние фигурируют как потерпевшая сторона.
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
«Дружба–любовь» закончились кражей телевизора В полицию Кызыла 20 ноября поступило заявление от девушки, которая сообщила, что неизвестный похитил у нее из квартиры телевизор, стоимостью 40 тысяч рублей.
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Взятка в 300 тысяч рублей Следственные органы Тувы завершили расследование двух уголовных дел по обвинению 34-х и 30-летнего жителей Челябинской области, обвиняемых в пособничестве и даче взятки должностному лицу.
Плюс Информ
«Эксперимент» удался - Министерство культурыПравда и ложь, сомнения и надежды… Сложная психологическая драма пришлась по вкусу театралам, пришедшим накануне на премьеру спектакля «Эксперимент».
10.12.2017 Министерство культуры
В Доме народного творчества появился подъемник для посетителей-колясочников - Министерство культурыПосетителям с ограниченными физическими возможностями станет удобнее посещать концерты в Доме народного творчества и Национальном театре Тувы  По заявке министерства культуры Тувы в рамках государственной программы "Дос
07.12.2017 Министерство культуры
Воспользуйтесь бесплатной юридической помощью - Министерство культурыВ министерстве культуры Тувы 8 декабря 2017 года с 10 до 15 часов будет проводиться день оказания бесплатной юридической помощи.
08.12.2017 Министерство культуры
Из глубины веков - Тувинская правда
Из глубины веков
Читаю научный труд З. Самдан «Миф в фольклорной традиции тувинцев» (Новосибирск).
Тувинская правда
В составе тысячного хора… - Плюс Информ
В составе тысячного хора…
Сразу десять детей из Тувы выступят в составе тысячного хора в Кремлёвском Дворце съездов в канун Нового года.
Плюс Информ
Преданья старины глубокой - Тувинская правда
Преданья старины глубокой
В Кызылском колледже искусств прошла презентация книги «Мифы тувинского народа».
Тувинская правда
Красная звезда: Вот так "жахнули" кадеты из Кызыла! - ИА Тува-ОнлайнВо Владивостоке в День Героев Отечества завершились отборочные игры КВН среди команд довузовских образовательных учреждений Минобороны РФ За звание самых весёлых и находчивых,
11.12.2017 ИА Тува-Онлайн
Кан-оол Даваа принял участие в Международной акции «Тест по истории Отечества» и открыл республиканский теннисный турнир - Верховный Хурал (парламент) Республики ТываСегодня, 9 декабря,  по всей стране и еще в 40 странах мира проходит Международная акция «Тест по истории Отечества».
10.12.2017 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
Армейские чемпионы в Туве - Тувинская правдаЦелый десант армейских чемпионов и заслуженных мастеров спорта 41-й общевойсковой армии провел для кадет Кызылского президентского кадетского училища мастер-классы по плаванию, грекоримской и вольной борьбе, боксу, кикбоксингу.
09.12.2017 Тувинская правда
Веселые старты на «Тайге» - Тувинская правда
Веселые старты на «Тайге»
На станции «Тайга» открыт спортивный сезон. В минувшую субботу, 2 декабря, состоялось торжественное открытие зимнего спортивного сезона на лыжной станции «Тайга».
Тувинская правда
Начын Куулар – первый чемпион мира по вольной борьбе - Плюс Информ
Начын Куулар – первый чемпион мира по вольной борьбе
В Польше с 21 по 26 ноября состоялось Первенство мира по вольной, греко-римской и женской борьбе среди спортсменов не старше 23 лет.
Плюс Информ
Непобедимый глава сумона - Тувинская правда
Непобедимый глава сумона
25 ноября 2017 года в спортзале «Херел» под руководством администрации Тес-Хемского района прошел очередной турнир зимнего сезона по борьбе хуреш.
Тувинская правда
Татарстан поделится с Тувой опытом благоустройства общественных пространств, парков, скверов, набережных - ИА Тува-ОнлайнВ Туву завтра, 12 декабря , прилетит помощник Президента Татарстана Наталия Фишман , эксперт Минстроя России по проекту «Городская среда».
11.12.2017 ИА Тува-Онлайн
Глава Тувы выступит 12 декабря с Посланием к парламенту республики - ИА Тува-Онлайн12 декабря, в День Конституции, Глава Республики Тыва Шолбан Кара-оол выступит с ежегодным Посланием к депутатам Верховного Хурала.
10.12.2017 ИА Тува-Онлайн
12 ДЕКАБРЯ - ОБЩЕРОССИЙСКИЙ ДЕНЬ ПРИЕМА ГРАЖДАН - Министерство здравоохраненияВ соответствии с поручением Президента Российской Федерации ежегодно, начиная с 12 декабря 2013 года,
09.12.2017 Министерство здравоохранения
IMG_7367 - МВД Республики ТываВ преддверии Международного дня борьбы  с коррупцией сотрудники МВД по Республике Тыва провели масштабную информационно-пропагандистскую акцию «Стоп-коррупция!».
08.12.2017 МВД Республики Тыва
В Туве кадеты МЧС приняли торжественную клятву - МЧС Республики Тыва8 декабря в Гимназии № 5 города Кызыла учащиеся кадетского класса МЧС «Юный пожарный» принимали «Клятву кадета».
08.12.2017 МЧС Республики Тыва