Мой Пушкин

Фото: tuvapravda.ru

Пушкинский праздник в России прошел уже двадцатый раз. У каждого народа есть свой Пушкин.

Я читал «Евгения Онегина» на тувинском языке. Есть и стихи, которые тувинцы старшего поколения до сих пор их декламируют с удовольствием. Произведения Пушкина очень трудны для перевода. При переводе стихов приходится соперничать с автором, вносить в ритмы своего языка то, что уже создано, и при этом не испортить, не исказить то, что есть. Тут требуется сохранить в стихах ценность слова великого поэта.

Для примера: аллитерация стихов на тувинском языке — в начале строки, а у Пушкина — в конце, и это только часть трудности перевода:

Теперь от вас, мои друзья ,

Вопрос нередко слышу я :

«О ком твоя вздыхает лира?

Кому, в толпе ревнивых дев ,

Ты посвятил ее напев ?

«Евгений Онегин, глава LVII».

У нас в деревне жил только один русскоязычный человек — жена председателя колхоза. Русский язык я познавал через сказки Пушкина. Теперь я рад, что у меня есть Пушкин — тувинец, есть и Пушкин — русский. Мне дорого все, что касается Пушкина. Мой самый любимый портрет Пушкина нарисован им самим, на поле своей рукописи — черты, которые на века стали символом поэта для всего мира. В нем каждый находит что-то свое…

День рождения великого поэта А.С. Пушкина привлекает все большее число поклонников русской литературы. Каждый год проводится и День русского языка, который не отделим от Пушкина, признаного основоположником современного русского литературного языка.

Пушкина любят и читают во всем мире, и в России, и в Африке, и в Америке, его цитируют в газетах, в книгах, в фильмах, цитируют в научных статьях. И даже при семейной ссоре используют слова Пушкина: «Черт ли сладит с бабой гневной!..»

Пушкин — поэт всемирный. День его рождения –праздник для всего мира!

Олег ТАМДЫН

 
По теме
Гарик Сукачев: Пока это только идея – фильм о Туве - Плюс Информ «Вот такая погода! Отличные дороги! Замечательные люди! Красота неописуемая, Горный Алтай — это прямо вау!» - такими впечатлениями делятся герои документального фильма «Все, что во мне»,
21.07.2018
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Тыва 49-летнему ранее не судимому жителю Чеди-Хольского района возбуждено предъявлено обвинение в совершении преступления,
19.07.2018 Следственный комитет
Дети продолжают тонуть. Где вы, родители? Первого июля текущего года в полицию Кызыла поступило сообщение об обнаружении в Енисее в районе Востока тела 8-летнего мальчика с признаками утопления.
14.07.2018 Плюс Информ
Утонул мальчик В жаркий полдень 11 июня четверо малолетних жителей с. О-Шынаа, в возрасте от 8 до 11 лет, без сопровождения взрослых купались на реке Орукку, которая протекает в 300 метрах от села.
30.06.2018 Плюс Информ
В отношении 47-летнего индивидуального предпринимателя возбуждено уголовное дело за уклонение от уплаты налогов в крупном размере.
28.06.2018 Тувинская правда
Фестиваль состоится при любой погоде - Тувинская правда Погода вносит существенные коррективы в жизнь и планы людей. Так случилось и на Международном фестивале живой музыки и веры «Устуу-Хурээ»-2018.
21.07.2018 Тувинская правда
Одно из ярких выступлений - Тувинская правда В Шушенском, у соседей, недавно завершился 15 Международный фестиваль этнической музыки и ремесел «МИР Сибири».
21.07.2018 Тувинская правда
И дождь не помеха… - Тувинская правда На календаре — июль. Значит, позади традиционные сборы в дорогу в Дзун-Хемчик, на заветную поляну в Чадане, где проходит с 1992 года Международный фестиваль живой музыки и веры «Устуу-Хурээ».
19.07.2018 Тувинская правда
 «Мелодия и слова песни той Разрывали материнское сердце на части. Ведь дитя в колыбели все плачет и плачет – И вот ханша, не выдержав                                                           этой пытки,
14.07.2018 Тувинская правда
Чемпион Наадыма — Айдын Отчурчап - Тувинская правда На стадионе «Хуреш» 15 июля проводилось награждение победителей «Наадыма-2018» и абсолютное первенство РТ по борьбе хуреш среди 256 сильнейших борцов.
19.07.2018 Тувинская правда
У кого шахматная корона? - Тувинская правда С 9 по 14 июля в шахматном клубе «Гроссмейстер» проводилось традиционное общекомандное и личное первенство по классическим шахматам, а также по тувинским шахма-там — хол шыдыраа.
19.07.2018 Тувинская правда
В Национальном парке культуры и отдыха на территории волейбольной площадки 11 июля состоялось открытие Чемпионата Республики Тыва по волейболу на призы Главы Республики Тыва Шолбана Кара-оола.
14.07.2018 Тувинская правда
В преддверии матча Россия — Хорватия в Кызыле, на стадионе им. 5-летия Советской Тувы был проведен фестиваль футбола для детей и подростков.
12.07.2018 Тувинская правда
Внеочередное заседание КЧС в Туве - Правительство Республики Тыва Под председательством начальника Главного управления МЧС России по Республике Тыва – заместителя председателя КЧС и ПБ Республики Тыва А.А.
21.07.2018 Правительство Республики Тыва
Есть на аржаане и Интернет - Тувинская правда На территории одного из популярных аржаанов Уургайлыг (Арголик) в Тандинском районе Тувы в один из минувших праздничных выходных в честь Наадыма открылась база отдыха с одноименным названием.
21.07.2018 Тувинская правда
Глава Тувы предупредил земляков о непредвиденных ситуациях на дорогах из-за ливней и призвал соблюдать осторожность - Правительство Республики Тыва Глава Тувы Шолбан Кара-оол на своей странице в социальных сетях опубликовал оперативную сводку о состоянии республиканских дорог в условиях сильных и продолжительных ливневых дождей.
20.07.2018 Правительство Республики Тыва
Если на вас напали... МВД по Республике Тыва информирует, какими должны быть действия гражданина в случае, если он подвергся нападению злоумышленников.
22.07.2018 Плюс Информ
Под председательством начальника Главного управления МЧС России по Республике Тыва – заместителя председателя КЧС и ПБ Республики Тыва А.А.
21.07.2018 Правительство Республики Тыва