Зая-пандита. Выдающийся ученый буддизма

Фото: www.tuvaonline.ru

Исследователь истории книжной культуры монгольских народов польский ученый Дьераль Кара в своем сочинении «Книги монгольских кочевников», выдержавшем несколько изданий на разных языках, приводит такие сведения: «Восемь столетий назад ойратские племена жили на Алтае. Их язык несколько отличается от языка монгольских племен, живших восточнее…»

В 1599 году на Алтае в знатной хошоутской семье родился мальчик. В юношеском возрасте, когда внимание ойратских вельмож снова обратилось к Тибету, его как приемного сына Байбагас хана вместе с другими юношами отправили учиться в отдаленную «Снежную страну» (М., 1972. — С. 77).

Его настоящего имени до сих пор никто не знает, но до сегодняшнего дня он известен под своим монашеским именем Зая-пандита (по-тибетски Намкайджамцо) .

После долгих лет учебы в монастырях (университетах) Тибета он вернется на родину, чтобы укрепить буддизм и распространить его учение в первоначальном чистом виде. Свою просветительскую деятельность он начнет с перевода тибетских текстов учения Будды на ойратский язык. Всего он перевел с 1638 по 1650 год 217 названий книг и текстов.

Это были крупные объемистые сочинения учителей университета Наланда, философские труды, мифы, легенды, сборники небольших по объему, но глубоких по содержанию поучительных рассказов, предназначенных для чтения детям, книги по медицине, астрологии, географии.

Впервые с полным вариантом биографии (намдара) Зая-пандиты и приложенным к тексту списком переводов мне посчастливилось познакомиться в 2000 году, в отделе восточной литературы Российской исторической Государственной библиотеки в Москве. Это было первое после революции 1917 года полное издание книги Раднабхатры на русском языке под названием «Лунный свет: История жизни раджи Зая-пандита», подготовленное к печати издательством «Наука» в Санкт-Петербурге в 1999 году. Книга издана в переводе на русский язык Г. Н. Румянцева и А. Г. Сазыкина и на языке оригинала в латинской транскрипции. Жизнеописание Зая-пандиты и его библиография дошли до нас благодаря его ученику Раднабхатре.

Большинство буддийских монахов обладают феноменальной памятью, выработанной в течение многих лет с помощью медитации и тренировки ума. После ухода из жизни в 1662 году Зая-пандиты по просьбе монахов Большого ойратского монастыря Раднабхатра восстановил весь жизненный и духовный путь своего наставника и по памяти сумел составить список его переводов. Закончив работу, он признается: «Вот эти перечисленные выше сочинения пришли мне на память. Кроме них есть, наверное, много других сочинений, о которых я не знаю». Просматривая книгу, я тогда заметила некоторое сходство топонимов в самом тексте и названий отдельных сочинений в списке с тувинским языком. Я не филолог, могу ошибиться, но то, что это очень ценная, настоящая библиографическая работа, у меня не было сомнений. Работа была составлена с целью «указать, что Зая-пандита с года барса (1638) до года барса (1650) для всех дурбэн-ойратов: хошутов, торгутов, дэрбэтов, джунгаров, хойтов и других перевел много сутр, тантрических сочинений, приписываемых самому Будде».

До знакомства с этой работой у меня в сознании вертелось мнение, что у многих народов Сибири до Октябрьской революции не было письменности и поэтому не может быть и библиографии.

Библиография — спутница книги. Без книги нет и библиографии. То, что библиографию впервые начали использовать в Индии, я узнала в библиотеке тибетских трудов и архивов в индийском городе Дхарамсале. Библиография потом начала распространяться в европейские страны.

В дореволюционный период на русском языке печатались отдельные отрывки биографии Зая-пандиты и по словам монгольского ученого, владеющего русским и китайским языками, «калмыцкий читатель мог познакомиться с этим памятником средневековой ойратской литературы в крайне несовершенном и неполном русском переводе неизвестного автора первой половины XIX века» (Норбо Ш. Зая-пандита. — Элиста,1999. — С. 6). Я полагаю, что к этим отрывочным текстам вряд ли прилагались списки литературы из 217 названий.

Кроме перечисленных названий, по словам составителя, «из всех вышеперечисленных произведений редкими и драгоценными, подобно цветам дерева удумбара (дикой смоковницы), являются и канонические тексты Ганжура».

Этот ценный, написанный красивым, литературным ойратским языком труд ученика, посвященный своему несравненному учителю, духовному наставнику, поэту, переводчику, ученому, создавшему «ясное письмо» (тодо бичик), жившему в XVII веке на территории Алтае-Саянского региона среди монголо-тюркоязычных народов, образец преданности, достойного служения не только своему духовному наставнику, но и языку, литературе и истории своей родины.

 
По теме
О проведении исследования качества общеобразовательной подготовки обучающихся первых курсов по образовательным программам среднего профессионального образования - Министерство образования и науки 25 сентября в актовом зале Министерства образования и науки Республики Тыва проведено семинар-совещание с ответственными организаторами и техническими специалистами образовательных организаций среднего профессионального
26.09.2018
Вчера в кызыльском аэропорту высадился десант руководителей сферы образования Сибири - Министерство образования и науки Под руководством заместителя начальника Департамента госполитики в сфере общего образования Минпросвещения России Сергея Пилипенко пройдет окружное совещание по вопросам развития системы кадетского образования в Сибири.
26.09.2018
Сегодня в кызыльском аэропорту высадился десант руководителей сферы образования Сибири - Правительство Республики Тыва Под руководством заместителя начальника Департамента госполитики в сфере общего образования Минпросвещения России Сергея Пилипенко пройдет окружное совещание по вопросам развития системы кадетского образования в Сибири.
25.09.2018
 
Под руководством заместителя начальника Департамента госполитики в сфере общего образования Минпросвещения России Сергея Пилипенко пройдет окружное совещание по вопросам развития системы кадетского образования в Сибири.
25.09.2018
О проведении исследования качества общеобразовательной подготовки обучающихся первых курсов по образовательным программам среднего профессионального образования - Министерство образования и науки 25 сентября в актовом зале Министерства образования и науки Республики Тыва проведено семинар-совещание с ответственными организаторами и техническими специалистами образовательных организаций среднего профессионального
26.09.2018 Министерство образования и науки
Воспитанники ГБОУ РТ «Школы-интерната для детей с нарушениями опорно-двигательного аппарата» приняли участие во Всероссийской спартакиаде для обучающихся с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья - Министерство образования и науки   Министерством просвещения Российской Федерации в целях привлечения лиц с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья к регулярным занятиям физической культурой и спортом, укрепления их здоровья,
25.09.2018 Министерство образования и науки
Сегодня в Кызыле начинает свою работу окружное совещание по вопросам развития кадетского образования в субъектах Сибирского федерального округа .
25.09.2018 Тувинская правда
В этом году школа № 1 г. Чадана отмечает 90-лет­ний юбилей. Она — одна из старейших, из стен которой вышло не одно поколение известных людей нашей республики.
21.09.2018 Тувинская правда
В Тувинском государственном университете с 14 сентября стартовал внутривузовский этап Всероссийского проекта «От студзачета к знаку отличия ГТО».
21.09.2018 Тувинская правда
Заявление о пропаже четверых несовершеннолетних студентов одного из средне-специальных учебных заведений Чеди-Хольского района поступило в полицию 12 сентября.
25.09.2018 МВД Республики Тыва
С начала сентября 2018 года Госавтоинспекцией зарегистрировано 10 дорожно-транспортных происшествий связанных с наездами на несовершеннолетних пешеходов, в результате которых погиб один ребенок, еще 10 детей пострадали.
25.09.2018 МВД Республики Тыва
На прошлой неделе полицейскими в Кызыле был задержан подозреваемый в краже ювелирных изделий.
19.09.2018 Плюс Информ
Полицейскими в Кызыле задержан подозреваемый в краже ювелирных изделий. «В дежурную часть Управления МВД России по городу Кызылу поступил телефонный звонок от оператора одного из частных охранных предприятий,
18.09.2018 Тувинская правда
Театр ищет драматургов - Тувинская правда 27 сентября Национальный театр Тувы приглашает людей пишущих, интересующихся театром, искусством, литературой к участию в проекте «Создаётся пьеса».
25.09.2018 Тувинская правда
Сегодня 70-летие празднует прославленный камнерез Эрес-оол Байынды - Министерство культуры Мастер-камнерез, известный прежде всего замечательными работами из серпентинита, педагог и участник многочисленных художественных выставок, представитель известной династии камнерезов Эрес-оол Байынды сегодня отмечает 70-летие.
25.09.2018 Министерство культуры
В эти дни в Туве девятый раз находится Эва Каналаш, которая впервые побывала в центре Азии в 1996 году.
21.09.2018 Тувинская правда
Белек и Андрей Хертек призеры Первенства России по смешанному боевому единоборству (ММА) среди юношей - ИА Тува-Онлайн     В Великих Луках на базе спортивного комплекса «Стрелец» проходило Первенство России по смешанному боевому единоборству ММА среди юношей 16-17 лет.
24.09.2018 ИА Тува-Онлайн
В Киргизии, на побережье горного озера Иссык-куль, завершились III Всемирные игры кочевников.
21.09.2018 Тувинская правда
В Тувинском государственном университете завершился II Республиканский форум по робототехнике.
20.09.2018 Тувинская правда
В Кызыле 16 сентября силами Центра спортивной подготовки сборных команд РТ и Федерации легкой атлетики РТ, МВД РТ, Тувинского госуниверситета, Минздрава РТ, ГТРК «Тыва»,
20.09.2018 Тувинская правда
О кадетском образовании - Тувинская правда Сегодня в Кызыле начинает свою работу окружное совещание по вопросам развития кадетского образования в субъектах Сибирского федерального округа .
25.09.2018 Тувинская правда
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 145 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 13 из них – о преступлениях.
26.09.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 25 сентября сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 8 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
26.09.2018 МВД Республики Тыва