Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Первый роман тувинской литературы

Первый роман тувинской литературы - Тувинская правда
Фото: tuvapravda.ru

К 92-ЛЕТИЮ МОНГУША КЕНИН-ЛОПСАНА

«Чугурук Сарала» («На­стигающий птицу») Монгуша Кенин-Лопсана — это не только его первое крупное произведение, это первый роман тувинской литературы. У него — особая судьба. Автор писал его будучи студентом Восточного факультета Ленинградского университета в 1948 — 1952 годах.

Возникает вопрос: почему молодой начинающий писатель выбрал для дебюта в литературе такой сложный жанр? Ответ на него складывается из целого ряда факторов.

Первый из них — вхождение ТНР в состав Советского Союза. Тува тогда жила предвкушением революционных перемен. И М. Кенин-Лопсан одним из первых ощутил их на себе. В послевоенные годы он учился в Ленинграде, колыбели науки и большой культуры. Его преподавателями были выдающиеся представители российской науки В. М. Жирмунский, В. М. Наделяев, С. Е. Малов, Н. А. Кононов и др. Много занимался, впитывая в себя, как губка, новые знания и впечатления. Позже он вспоминал: «Когда учился в Ленинградском университете, очень увлекался чтением. Читать научные и художественные произведения стало моим интересом и любовью…»

Стоит сказать, что истоки этого интереса и любви — в детстве писателя. Отец писателя — потомственный скотовод и сказитель. Кенин-Лопсан многое перенял у него. Как и отец, он рассказывал сказки, легенды и прочитанные им книги. Об этом он сам писал так: «Если осенью 1938 года в местечке Бедик-Тей Хондергея не открылась бы школа, я остался бы хорошим охотником. Отец оседлал Пар-Хурена и закрепил на нем узел с моими вещами… Сестра Саанай верхом на лошади проводила до школы. Учитель Дулуш Орланмай, проэкзаменовав меня, велел идти во второй класс. Настоящий путь к учебе, науке начался именно оттуда. Однажды Орланмай, побывав в Чадане, принес книгу в синей обложке — Александр Пушкин «Капитанская дочка». Я зачитал ее, как говорится, до дыр, а потом каждый вечер перед сном пересказывал наизусть по главам «Капитанскую дочку» своим друзьям в комнате, где мы жили…»

Закономерно, что уже в первом его произведении чувствуется влияние традиций русского и мирового романа: знание законов выстраивания композиции и сюжета в этом жанре, психологические обобщения, лирические вставки и т. п. Но весь арсенал этих средств он использует, переосмыслив созвучно своему мироощущению, основы которого заложил в нем его отец.

Обратиться к жанру романа, по-видимому, подтолкнуло его само время. С 1937 г. на тувинском языке начали выходить переводы произведений писателей других народов. В связи с празднованием в том году столетия со дня смерти А. С. Пушкина в первом выпуске «Чыынды чогаалдар» («Избранные произведения»), в отдельном разделе были помещены его стихи в переводе С. Сарыг-оола, С. Тока, С. Пюрбю, А. Чымба, С. Лопсана. В 1938 г. появилась «Капитанская дочки» А. Пушкина на тувинском языке. Начиная с этого времени, переводы произведений мировой литературы регулярно публикуются в периодических изданиях и выходят отдельными книгами на тувинском языке.

В 1946 г. начал выходить первый журнал Союза писателей Тувы «Улуг-Хем». Один из родоначальников тувинской литературы С. Тока создавал свою повесть, позже переведенную на многие языки мира и удостоенную Сталинской премии.

Но самое главное, на мой взгляд, обстоятельство, подтолкнувшее студента к выбору жанра своего первого литературного опыта — его замысел. Для его реализации рамки повести и тем более рассказа были бы просто тесны. «Настигающий птицу» — это панорамное полотно, вместившее в себя и героическое прошлое тувинского народа, и исторические преобразования, которые происходили на его глазах.

Но судьба первого тувинского романа оказалась непростой. В 1952 году молодой писатель окончил ЛГУ, вернулся в Туву и в этом же году отдал рукопись романа в книжное издательство.

Цензура встретила роман М.Б. Кенин-Лопсана немилостиво. Холодно был принят он и литературными критиками, пользовавшимися мерками социалистического реализма, и, разумеется, партийно-советским руководством литературой в Туве. Критики, например, указывали на пессимистический образ коня («Чугурук Сарала» в переводе на русский «Настигающий птицу» — это кличка скакуна, лучшего из лучших) и обрушились на романиста с обвинениями в упадничестве. Это обвинение фактически закрыло роману дорогу в типографию.

Один из сотрудников Тувинского книжного издательства, художник Ян Чолдак вспоминал: «Мне поручили художественное оформление «Настигающего птицу». Редактировать его должен был Монгуш Монге. Но в 1953 году обком партии удалил роман из плана издательства». Ветеран тувинской культуры А. С. Калга-оол в 2001 году рассказывала: «Он (роман) три раза был исключен из плана издания по велению Тувинского обкома КПСС. Причину не знаю. Хорошо знаю только, что первый вариант оформления с названием «Чугурук Сарала» был уничтожен по указанию сверху. И его автор — не член Союза писателей… Говорили, что это «лошадиный» роман… Что первый в тувинской литературе роман должен написать член Союза писателей СССР, а Монгуш Кенин-Лопсан всего лишь рядовой человек».

В рапорте цензоров подчеркивалось, что основной мыслью романа является восхваление животных, поэтому роман — антихудожественный, не имеющий никакого общественного значения.

Такая оценка романа закономерна в условиях тех времен, когда начиналось искусство нового, социалистического, мира, когда сама историческая необходимость требовала обращения к современности, отрицанию прошлого.

Роман увидел свет лишь через 12 лет во многом благодаря настойчивости редактора Н. К. Тава-Самбу, высоко оценившего и произведение, и талант его автора. Он сумел провести роман через рифы цензуры и литературной критики до печатного станка. В 1965 году первый роман тувинской литературы увидел свет. Правда, для этого Кенин-Лопсану пришлось пойти на компромисс. Роман издали под названием «Улуг хемнин шапкыны» («Стремнина Великой реки»). Заключенные в названии поэтический параллелизм между рекой и жизнью народа, образ реки, олицетворяющей бег времени, устроили идеологов. Но в следующих изданиях автор возвращает своему детищу изначальное имя «Чугурук Сарала» — «Настигающий птицу».

Выход романа в свет официальная критика оставила без особого внимания. Но читатели, особенно те, кто знает толк в беллетристике, расценили его как значительное событие в истории развития литературы Тувы. И даже ленинградские учителя Кенин-Лопсана поздравили его с удачей. Первым из них отреагировал телеграммой В. М. Наделяев: «Поздравляю, дорогой мой Монгуш, выходом в свет первого тувинского романа. Башкын».

Эта телеграмма, по сути, наделяет «Настигающего птицу» пальмой первенства в самом сложном прозаическом жанре литературы. Право на приоритет в этом потом признали и коллеги Монгуша Бораховича по литературному цеху. Его зафиксировал, например, в автографе на своей книге «Амыдырал — демисел» («Жизнь — борьба») народный писатель Тувы С. Сарыг-оол в 1968 году: «Сильному писателю, автору первого тувинского романа Монгуш Бораховичу Кенин-Лопсану». Народный писатель Тувы К.-Э. К. Кудажи надписал на первом томе романа-эпопеи «Уйгу чок Улуг-Хем» («Улуг-Хем неугомонный»), подаренном Кенин-Лопсану: «Монгуш Борахович, я, Ваш коллега, до конца верен своему убеждению — автор первого тувинского романа — Вы, Монгуш Борахович».

И все же главное — не в приоритете «Настигающего птицу». Важнее всего художественная ценность романа, о котором классик советской литературы , автор «Русского леса» Леонид Леонов отозвался кратко, но емко. «Настигающий птицу», он охарактеризовал «…изобретением по форме и открытием по содержанию». Не прибавить, ни убавить…

Сайлыкмаа КОМБУ,

литературовед

Последние новости Тывы по теме:
Первый роман тувинской литературы

Книга Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» поступит в библиотеки учреждений культуры Тувы - Министерство культуры
Книга Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» поступит в библиотеки учреждений культуры Тувы - Кызыл
На презентацию исторического романа Народного писателя Тувы Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» в Национальном музее 7 апреля собрались государственные и общественные деятели, писатели, ученые,
14:26 10.04.2017 Министерство культуры
Книга как завет - Тувинская правда
Книга как завет - Кызыл
Вчера в Национальном музее состоялась презентация книги Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки», на которой присутствовал сам автор.
10:56 10.04.2017 Тувинская правда
Первый роман тувинской литературы - Тувинская правда
Первый роман тувинской литературы - Кызыл
К 92-ЛЕТИЮ МОНГУША КЕНИН-ЛОПСАНА «Чугурук Сарала» («На­стигающий птицу») Монгуша Кенин-Лопсана — это не только его первое крупное произведение, это первый роман тувинской литературы.
10:56 10.04.2017 Тувинская правда
Герои романа-эпопеи «Улуг-Хем неугомонный» заговорили голосом журналистки Карины Монгуш - Министерство культуры
Герои романа-эпопеи «Улуг-Хем неугомонный» заговорили голосом журналистки Карины Монгуш - Кызыл
Читатели специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих в Кызыле в марте 2017 года получили долгожданный подарок: в аудио-формате выпущен исторический роман Кызыла-Эника Кудажы «Уйгу чок Улуг-Хем» – «Улуг-Хем неугомонный»,
10:44 10.04.2017 Министерство культуры
Монгуша Бораховича Кенин-Лопсана поздравили с Днем рождения представители Фонда Шаманских исследований из Европы - ИА Тува-Онлайн
Монгуша Бораховича Кенин-Лопсана поздравили с Днем рождения представители Фонда Шаманских исследований из Европы - Кызыл
Сегодня Народный писатель республики, доктор исторических наук, пожизненный Президент тувинских шаманов Монгуш Борахович Кенин-Лопсан принимает поздравления с Днем рождения.
02:57 10.04.2017 ИА Тува-Онлайн
Дети из Тувы выехали в тур по культурно-познавательному маршруту "Золотое кольцо" - Министерство культурыС 23 по 27 сентября по Золотому кольцу России проедет туристическая группа детей из Тувы.
25.09.2017 Министерство культуры
На IV республиканском слете работников сферы туризма «Устойчивый туризм – инструмент развития» названы лучшие представители отрасли - Министерство культурыМинистерство культуры Тувы наградило лучших в своей деятельности и самых спортивных представителей туристической сферы  27 сентября - Всемирный день туризма, в России в 2017 году он проходит 35-й раз,
25.09.2017 Министерство культуры
5-классница Тана Соруктуг на конкурсе в "Артеке" признана солисткой Детского хора России - ИА Тува-ОнлайнПоздравляем с победой в конкурсе солистов Детского хора России всероссийского хорового общества и присвоением звания солиста – Тану Соруктуг, ученицу 5 класса Музыкальной школы-студии при Кызылском колледже искусств!
25.09.2017 ИА Тува-Онлайн
Как объять необъятное - Плюс ИнформДа, Козьма Прутков был прав – нельзя объять необъятное. Особенно когда это касается выставки самых разных коллекций.
23.09.2017 Плюс Информ
В богатстве и бедности - Плюс ИнформТараа – не просто еда. Так же, как и хлеб она несет иной смысл – сакральный, она – источник жизни.
23.09.2017 Плюс Информ
Лучшие на пути кочевника - Плюс ИнформНовость о том, что наши артисты победили на очередном фестивале, может и не привлечь особенного внимания – мы привыкли к тому, что наши артисты постоянно привозят награды с разных конкурсов.
23.09.2017 Плюс Информ
Вышел электронный альбом «Земледелие тувинцев в фотографиях Владимира Ермолаева» - Новые исследования ТувыПо инф. НМ РТ Национальный музей имени Алдан-Маадыр Республики Тыва продолжает выпуск альбомов уникальных черно-белых фотографий первого директора музея, краеведа,
22.09.2017 Новые исследования Тувы
Оживший камень - Тувинская правдаВ Кемеровском областном музее изобразительных искусств открылась персональная выставка «Оживший камень» Х. Б. Донгака, заслуженного деятеля искусств РТ.
22.09.2017 Тувинская правда
Лучшие на пути кочевника - Плюс ИнформНовость о том, что наши артисты победили на очередном фестивале, может и не привлечь особенного внимания – мы привыкли к тому, что наши артисты постоянно привозят награды с разных конкурсов.
22.09.2017 Плюс Информ
21752289_875870479229437_357884181147485841_n.jpg - Правительство Республики ТываЮбилей Алтайского края прошел 16 сентября под звуки марша. Там прошел III Сибирский фестиваль духовых оркестров.
21.09.2017 Правительство Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс ИнформНарушил условия содержания В Туве суд учел мнение государственного обвинителя и отправил осужденного, уклонявшегося от административного надзора, в колонию строгого режима.
26.09.2017 Плюс Информ
Так, в рамках оперативно-профилактической операции «Мак-2017» 22 сентября около 1 часа ночи в ходе несения службы на обслуживаемой территории инспекторы отдельной роты ДПС ОГИБДД Управления МВД России по г.
25.09.2017 МВД Республики Тыва
22 сентября в дежурную часть села Сарыг-Сеп поступило заявление от пенсионерки проживающей в селе Бурен-Хем.
25.09.2017 МВД Республики Тыва
Атака хакеров или террористов? - Плюс Информ
Атака хакеров или террористов?
На прошлой неделе, 13 сентября, в гостиницы Кызыла, департамент по социальной политике мэрии столицы, в Верховный, Арбитражные суды, некоторые учебные заведения поступили анонимные телефонные сообщения о том,
Плюс Информ
Дети падают с качелей - Плюс Информ
Дети падают с качелей
Дети падают с качелей Сразу два случая травмирования детей на детских площадках произошли в один день в Чеди-Хольском районе.
Плюс Информ
Сгорел гараж, люди получили ожоги - Плюс Информ
Сгорел гараж, люди получили ожоги
Причиной пожара в гараже, когда пострадали два человека, предварительно могло стать замыкание электропроводки или неосторожное обращение с огнем.
Плюс Информ
На IV республиканском слете работников сферы туризма «Устойчивый туризм – инструмент развития» названы лучшие представители отрасли - Министерство культурыМинистерство культуры Тувы наградило лучших в своей деятельности и самых спортивных представителей туристической сферы  27 сентября - Всемирный день туризма, в России в 2017 году он проходит 35-й раз,
25.09.2017 Министерство культуры
5-классница Тана Соруктуг на конкурсе в "Артеке" признана солисткой Детского хора России - ИА Тува-ОнлайнПоздравляем с победой в конкурсе солистов Детского хора России всероссийского хорового общества и присвоением звания солиста – Тану Соруктуг, ученицу 5 класса Музыкальной школы-студии при Кызылском колледже искусств!
25.09.2017 ИА Тува-Онлайн
Дети из Тувы выехали в тур по культурно-познавательному маршруту "Золотое кольцо" - Министерство культурыС 23 по 27 сентября по Золотому кольцу России проедет туристическая группа детей из Тувы.
25.09.2017 Министерство культуры
В богатстве и бедности - Плюс Информ
В богатстве и бедности
Тараа – не просто еда. Так же, как и хлеб она несет иной смысл – сакральный, она – источник жизни.
Плюс Информ
Лучшие на пути кочевника - Плюс Информ
Лучшие на пути кочевника
Новость о том, что наши артисты победили на очередном фестивале, может и не привлечь особенного внимания – мы привыкли к тому, что наши артисты постоянно привозят награды с разных конкурсов.
Плюс Информ
Как объять необъятное - Плюс Информ
Как объять необъятное
Да, Козьма Прутков был прав – нельзя объять необъятное. Особенно когда это касается выставки самых разных коллекций.
Плюс Информ
Волейболисты Упрдор «Енисей» (Тува) заняли 1-е место в IV  Спартакиаде среди ФКУ, подведомственных Росавтодору - ИА Тува-ОнлайнС 19 по 22 сентября 2016 года в Москве на базе Дома Спорта «Янтарь» состоялись финальные игры IV Спартакиады среди федеральных казенных учреждений, подведомственных Росавтодору.
25.09.2017 ИА Тува-Онлайн
3286_1595137493.jpg - ТувГУНакануне Кызыл поддержал самое массовое спортивное мероприятие страны «Кросс нации».
26.09.2017 ТувГУ
Тува в «серебряной лиге» по развитию событийного туризма - ИА Тува-ОнлайнТува готовится отметить Международный день туризма. Для республики в центре Азии,
24.09.2017 ИА Тува-Онлайн
Крылья для жизни - Тувинская правда
Крылья для жизни
Команда из Тувы приняла участие во Всероссийском физкультурно-спор­тивном фестивале инвалидов, который проходил в Евпатории с 4 по 9 сентября.
Тувинская правда
Приглашаем на забег - Тувинская правда
Приглашаем на забег
Тува примет участие во Всероссийском дне бега, которому по установившейся традиции будет посвящена акция «Кросс нации».
Тувинская правда
Начын — чемпион! - Тувинская правда
Начын — чемпион!
С 20 по 23 сентября в Литве, в Клайпеде, проходит 32-й чемпионат мира по спортивной борьбе среди военнослужащих.
Тувинская правда
"Вода - безопасная территория": в Туве стартует четвертый этап акции. - МЧС Республики ТываС сегодняшнего дня в Туве начался четвертый этап акции «Вода – безопасная территория!», которая продлится до 1 октября.
25.09.2017 МЧС Республики Тыва
IMG_5015 - копия - МВД Республики ТываВ рамках оперативно-профилактического мероприятия «Неделя безопасности», проходящего на территории республики, сотрудники республиканской Госавтоинспекции, представители православной и буддийской религий провели мероприятие,
25.09.2017 МВД Республики Тыва
Республиканский центр медицинской профилактики отметил  Международный день глухих проведением комплексного обследования в Обществе глухих - Министерство здравоохранения24-го сентября, в последнее воскресенье первого месяца осени во всем мире отмечается праздник – День глухих, утвержденный в 1951 году в связи с созданием Международной Ассоциации глухонемых.
25.09.2017 Министерство здравоохранения
Глава Тувы в топ-10 рейтинга цитируемости губернаторов-блогеров - Правительство Республики ТываПо итогам августа Глава Тувы Шолбан Кара-оол вошел в десятку самых цитируемых глав российских регионов, которые ведут собственные блоги.
25.09.2017 Правительство Республики Тыва
Чествование второго секретаря Тувинского обкома КПСС Григория Долгополова собрало десятки руководителей из разных регионов России - ИА Тува-ОнлайнТеплый и очень душевный вечер, воспоминания, песни 70-х и очень много Тувы.
25.09.2017 ИА Тува-Онлайн