Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Первый роман тувинской литературы

Первый роман тувинской литературы - Тувинская правда
Фото: tuvapravda.ru

К 92-ЛЕТИЮ МОНГУША КЕНИН-ЛОПСАНА

«Чугурук Сарала» («На­стигающий птицу») Монгуша Кенин-Лопсана — это не только его первое крупное произведение, это первый роман тувинской литературы. У него — особая судьба. Автор писал его будучи студентом Восточного факультета Ленинградского университета в 1948 — 1952 годах.

Возникает вопрос: почему молодой начинающий писатель выбрал для дебюта в литературе такой сложный жанр? Ответ на него складывается из целого ряда факторов.

Первый из них — вхождение ТНР в состав Советского Союза. Тува тогда жила предвкушением революционных перемен. И М. Кенин-Лопсан одним из первых ощутил их на себе. В послевоенные годы он учился в Ленинграде, колыбели науки и большой культуры. Его преподавателями были выдающиеся представители российской науки В. М. Жирмунский, В. М. Наделяев, С. Е. Малов, Н. А. Кононов и др. Много занимался, впитывая в себя, как губка, новые знания и впечатления. Позже он вспоминал: «Когда учился в Ленинградском университете, очень увлекался чтением. Читать научные и художественные произведения стало моим интересом и любовью…»

Стоит сказать, что истоки этого интереса и любви — в детстве писателя. Отец писателя — потомственный скотовод и сказитель. Кенин-Лопсан многое перенял у него. Как и отец, он рассказывал сказки, легенды и прочитанные им книги. Об этом он сам писал так: «Если осенью 1938 года в местечке Бедик-Тей Хондергея не открылась бы школа, я остался бы хорошим охотником. Отец оседлал Пар-Хурена и закрепил на нем узел с моими вещами… Сестра Саанай верхом на лошади проводила до школы. Учитель Дулуш Орланмай, проэкзаменовав меня, велел идти во второй класс. Настоящий путь к учебе, науке начался именно оттуда. Однажды Орланмай, побывав в Чадане, принес книгу в синей обложке — Александр Пушкин «Капитанская дочка». Я зачитал ее, как говорится, до дыр, а потом каждый вечер перед сном пересказывал наизусть по главам «Капитанскую дочку» своим друзьям в комнате, где мы жили…»

Закономерно, что уже в первом его произведении чувствуется влияние традиций русского и мирового романа: знание законов выстраивания композиции и сюжета в этом жанре, психологические обобщения, лирические вставки и т. п. Но весь арсенал этих средств он использует, переосмыслив созвучно своему мироощущению, основы которого заложил в нем его отец.

Обратиться к жанру романа, по-видимому, подтолкнуло его само время. С 1937 г. на тувинском языке начали выходить переводы произведений писателей других народов. В связи с празднованием в том году столетия со дня смерти А. С. Пушкина в первом выпуске «Чыынды чогаалдар» («Избранные произведения»), в отдельном разделе были помещены его стихи в переводе С. Сарыг-оола, С. Тока, С. Пюрбю, А. Чымба, С. Лопсана. В 1938 г. появилась «Капитанская дочки» А. Пушкина на тувинском языке. Начиная с этого времени, переводы произведений мировой литературы регулярно публикуются в периодических изданиях и выходят отдельными книгами на тувинском языке.

В 1946 г. начал выходить первый журнал Союза писателей Тувы «Улуг-Хем». Один из родоначальников тувинской литературы С. Тока создавал свою повесть, позже переведенную на многие языки мира и удостоенную Сталинской премии.

Но самое главное, на мой взгляд, обстоятельство, подтолкнувшее студента к выбору жанра своего первого литературного опыта — его замысел. Для его реализации рамки повести и тем более рассказа были бы просто тесны. «Настигающий птицу» — это панорамное полотно, вместившее в себя и героическое прошлое тувинского народа, и исторические преобразования, которые происходили на его глазах.

Но судьба первого тувинского романа оказалась непростой. В 1952 году молодой писатель окончил ЛГУ, вернулся в Туву и в этом же году отдал рукопись романа в книжное издательство.

Цензура встретила роман М.Б. Кенин-Лопсана немилостиво. Холодно был принят он и литературными критиками, пользовавшимися мерками социалистического реализма, и, разумеется, партийно-советским руководством литературой в Туве. Критики, например, указывали на пессимистический образ коня («Чугурук Сарала» в переводе на русский «Настигающий птицу» — это кличка скакуна, лучшего из лучших) и обрушились на романиста с обвинениями в упадничестве. Это обвинение фактически закрыло роману дорогу в типографию.

Один из сотрудников Тувинского книжного издательства, художник Ян Чолдак вспоминал: «Мне поручили художественное оформление «Настигающего птицу». Редактировать его должен был Монгуш Монге. Но в 1953 году обком партии удалил роман из плана издательства». Ветеран тувинской культуры А. С. Калга-оол в 2001 году рассказывала: «Он (роман) три раза был исключен из плана издания по велению Тувинского обкома КПСС. Причину не знаю. Хорошо знаю только, что первый вариант оформления с названием «Чугурук Сарала» был уничтожен по указанию сверху. И его автор — не член Союза писателей… Говорили, что это «лошадиный» роман… Что первый в тувинской литературе роман должен написать член Союза писателей СССР, а Монгуш Кенин-Лопсан всего лишь рядовой человек».

В рапорте цензоров подчеркивалось, что основной мыслью романа является восхваление животных, поэтому роман — антихудожественный, не имеющий никакого общественного значения.

Такая оценка романа закономерна в условиях тех времен, когда начиналось искусство нового, социалистического, мира, когда сама историческая необходимость требовала обращения к современности, отрицанию прошлого.

Роман увидел свет лишь через 12 лет во многом благодаря настойчивости редактора Н. К. Тава-Самбу, высоко оценившего и произведение, и талант его автора. Он сумел провести роман через рифы цензуры и литературной критики до печатного станка. В 1965 году первый роман тувинской литературы увидел свет. Правда, для этого Кенин-Лопсану пришлось пойти на компромисс. Роман издали под названием «Улуг хемнин шапкыны» («Стремнина Великой реки»). Заключенные в названии поэтический параллелизм между рекой и жизнью народа, образ реки, олицетворяющей бег времени, устроили идеологов. Но в следующих изданиях автор возвращает своему детищу изначальное имя «Чугурук Сарала» — «Настигающий птицу».

Выход романа в свет официальная критика оставила без особого внимания. Но читатели, особенно те, кто знает толк в беллетристике, расценили его как значительное событие в истории развития литературы Тувы. И даже ленинградские учителя Кенин-Лопсана поздравили его с удачей. Первым из них отреагировал телеграммой В. М. Наделяев: «Поздравляю, дорогой мой Монгуш, выходом в свет первого тувинского романа. Башкын».

Эта телеграмма, по сути, наделяет «Настигающего птицу» пальмой первенства в самом сложном прозаическом жанре литературы. Право на приоритет в этом потом признали и коллеги Монгуша Бораховича по литературному цеху. Его зафиксировал, например, в автографе на своей книге «Амыдырал — демисел» («Жизнь — борьба») народный писатель Тувы С. Сарыг-оол в 1968 году: «Сильному писателю, автору первого тувинского романа Монгуш Бораховичу Кенин-Лопсану». Народный писатель Тувы К.-Э. К. Кудажи надписал на первом томе романа-эпопеи «Уйгу чок Улуг-Хем» («Улуг-Хем неугомонный»), подаренном Кенин-Лопсану: «Монгуш Борахович, я, Ваш коллега, до конца верен своему убеждению — автор первого тувинского романа — Вы, Монгуш Борахович».

И все же главное — не в приоритете «Настигающего птицу». Важнее всего художественная ценность романа, о котором классик советской литературы , автор «Русского леса» Леонид Леонов отозвался кратко, но емко. «Настигающий птицу», он охарактеризовал «…изобретением по форме и открытием по содержанию». Не прибавить, ни убавить…

Сайлыкмаа КОМБУ,

литературовед

Последние новости Тывы по теме:
Первый роман тувинской литературы

Книга Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» поступит в библиотеки учреждений культуры Тувы - Министерство культуры
Книга Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» поступит в библиотеки учреждений культуры Тувы - Кызыл
На презентацию исторического романа Народного писателя Тувы Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки» в Национальном музее 7 апреля собрались государственные и общественные деятели, писатели, ученые,
14:26 10.04.2017 Министерство культуры
Книга как завет - Тувинская правда
Книга как завет - Кызыл
Вчера в Национальном музее состоялась презентация книги Монгуша Кенин-Лопсана «Судьба шаманки», на которой присутствовал сам автор.
10:56 10.04.2017 Тувинская правда
Первый роман тувинской литературы - Тувинская правда
Первый роман тувинской литературы - Кызыл
К 92-ЛЕТИЮ МОНГУША КЕНИН-ЛОПСАНА «Чугурук Сарала» («На­стигающий птицу») Монгуша Кенин-Лопсана — это не только его первое крупное произведение, это первый роман тувинской литературы.
10:56 10.04.2017 Тувинская правда
Герои романа-эпопеи «Улуг-Хем неугомонный» заговорили голосом журналистки Карины Монгуш - Министерство культуры
Герои романа-эпопеи «Улуг-Хем неугомонный» заговорили голосом журналистки Карины Монгуш - Кызыл
Читатели специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих в Кызыле в марте 2017 года получили долгожданный подарок: в аудио-формате выпущен исторический роман Кызыла-Эника Кудажы «Уйгу чок Улуг-Хем» – «Улуг-Хем неугомонный»,
10:44 10.04.2017 Министерство культуры
Монгуша Бораховича Кенин-Лопсана поздравили с Днем рождения представители Фонда Шаманских исследований из Европы - ИА Тува-Онлайн
Монгуша Бораховича Кенин-Лопсана поздравили с Днем рождения представители Фонда Шаманских исследований из Европы - Кызыл
Сегодня Народный писатель республики, доктор исторических наук, пожизненный Президент тувинских шаманов Монгуш Борахович Кенин-Лопсан принимает поздравления с Днем рождения.
02:57 10.04.2017 ИА Тува-Онлайн
Мастер Анатолий Даш – победитель конкурса среди камнерезов памяти Хертека Тойбухаа - ИА Тува-ОнлайнКультурным событием минувшей недели стал Республиканский конкурс-выставка камнерезного искусства «Сарыг-Хаяда Даӊ-Хаяазы», посвященный 100-летию выдающегося камнереза Тувы Хертека Коштайовича Тойбухаа  Конкурс,
19.08.2017 ИА Тува-Онлайн
В Туве спектаклем «Свет моих очей» открылись гастроли театра Камала - ИА Тува-Онлайн  19 августа, жителям Кызыла представят сатирическую комедию «Банкрот» по пьесе Галиасгара Камала в постановке Фарида Бикчантаева.
19.08.2017 ИА Тува-Онлайн
По идее Конгар-оола… - Тувинская правдаВ минувший четверг, 17 августа, закончились официальные мероприятия второго международного фестиваля «Хоомей в Центре Азии».
19.08.2017 Тувинская правда
Выступят военные оркестры - Тувинская правдаВ Кызыле 1 сентября, в День исторической памяти и чести добровольцев Тувинской Народной Республики, учрежденный указом главы республики в память о дне отправки Тувинского добровольческого кавалерийского эскадрона на фронт,
19.08.2017 Тувинская правда
3212_605235031.jpg - ТувГУВ честь празднования Дня республики Тувинский университет принял участие в книжной выставке «Библиотека под открытым небом».
18.08.2017 ТувГУ
Татарский театр в Туве - ИА Тува-ОнлайнСегодня в нашу республику прибыла труппа Татарского государственного академического театра имени Гелиасгара Камала  Сегодня у въезда в город Кызыл, где находится скульптура «Косуля с олененком»,
17.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Татарский театр в Туве - Министерство культурыНакануне у въезда в город Кызыл, где находится скульптура «Косуля с олененком», гостей встречали первый заместитель министра культуры Тувы Виктор Чигжит, директор Национального театра Тувы,
17.08.2017 Министерство культуры
О нем плакало небо - Министерство культурыНакануне в Кызыле открыли памятник Народному хоомейжи Тувы Конгар-оолу Ондару В столице республики появился новый памятник – у Центра развития тувинской традиционной культуры и ремесел установили бронзовую статую Наро
17.08.2017 Министерство культуры
Республика Тува: 17 августа - День Хоомея - ИА Тува-Онлайн  Министр культуры Республики Тыва Алдар Тамдын поздравил земляков с Днем Хоомея.
17.08.2017 ИА Тува-Онлайн
________________________________thumb_main - Sibnovosti.ruВ Туве в результате ДТП погибли шесть человек, в том числе один ребенок, три человека пострадали.
21.08.2017 Sibnovosti.ru
В Туве в ДТП погибли шесть человек - ИА Тува-ОнлайнВ Кызылском районе Тувы неподалеку от села Усть-Элегеста вечером 20 августа произошла авария с участием автомобилей "Лада Приора" и ВАЗ-2109.
20.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Глава Тувы выразил соболезнования родным и близким погибших в страшном ДТП - Правительство Республики ТываВечером, 20 августа, в районе шахты поселка Усть-Элегест столкнулись два легковых автомобиля ВАЗ 21010 и 21014.
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Осуждены скотокрады В ходе совместной работы сотрудники УФСБ и Пограничного управления ФСБ России по Туве пресекли противоправную деятельность жителей с. Саглы Овюрского района,
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Ребенка унесло течением На прошлой неделе, в четверг, в полицию Каа-Хемского района поступило сообщение об обнаружении в воде с признаками утопления тела 4-летнего ребенка из села Дерзиг-Аксы.
Плюс Информ
В МЧС сообщили предварительную причину задымления на шахте в Туве - Плюс Информ
В МЧС сообщили предварительную причину задымления на шахте в Туве
На шахте «Межегейуголь» в Тандинском районе Тувы 5 августа произошло задымление, сообщили в управлении МЧС.
Плюс Информ
По идее Конгар-оола… - Тувинская правдаВ минувший четверг, 17 августа, закончились официальные мероприятия второго международного фестиваля «Хоомей в Центре Азии».
19.08.2017 Тувинская правда
Выступят военные оркестры - Тувинская правдаВ Кызыле 1 сентября, в День исторической памяти и чести добровольцев Тувинской Народной Республики, учрежденный указом главы республики в память о дне отправки Тувинского добровольческого кавалерийского эскадрона на фронт,
19.08.2017 Тувинская правда
В Туве спектаклем «Свет моих очей» открылись гастроли театра Камала - ИА Тува-Онлайн  19 августа, жителям Кызыла представят сатирическую комедию «Банкрот» по пьесе Галиасгара Камала в постановке Фарида Бикчантаева.
19.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Разнообразие культур - Тувинская правда
Разнообразие культур
Как и в первый раз, в 2015 году, второй международный фестиваль «Хоомей в Центре Азии» стартовал под открытым небом у композиции «Царская охота» в Кызыле.
Тувинская правда
Великий шёлковый путь
Выставка из собрания Елабужского государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника была открыта в День республики в Национальном музее.
Тувинская правда
Эх, самовары, прянички! - Тувинская правда
Эх, самовары, прянички!
Как любят поговаривать жители города мастеров: «Дай туляку кусок железа — он сотворит чудо».
Тувинская правда
В Туве побывал "Черный тигр" ММА Расул Мирзаев - ИА Тува-ОнлайнВот и прошел Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва Кочевников».
20.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Страшновато лечь под штангу - Тувинская правдаВ минувшее воскресенье в честь Дня республики и Дня физкультурника на стадионе им.
19.08.2017 Тувинская правда
«По итогам XVII Всемирных игр полицейских и пожарных, проходивших в этом году в Лос-Анджелесе (США), представители сборной МВД России завоевали 206 медалей - 127 золотых, 45 серебряных и 34 бронзовые.
18.08.2017 МВД Республики Тыва
Праздник сильных людей - Тувинская правда
Праздник сильных людей
12 августа в республике отметили Всероссийский день физкультурника. Начало традиции положено в прошлом веке,
Тувинская правда
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле - Плюс Информ
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле
Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва кочевников» пройдет в Кызыле 12 августа, накануне празднования Наадыма.
Плюс Информ
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле - Плюс Информ
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле
Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва кочевников» пройдет в Кызыле 12 августа, накануне празднования Наадыма.
Плюс Информ
В целях снижения задолженности за потребленные жилищно-коммунальные услуги и обеспечения готовности организаций топливно-энергетического комплекса и жилищно-коммунального хозяйства Республики Тыва к новому отопительному
21.08.2017 Единая Россия
В Туве в ДТП погибли шесть человек - ИА Тува-ОнлайнВ Кызылском районе Тувы неподалеку от села Усть-Элегеста вечером 20 августа произошла авария с участием автомобилей "Лада Приора" и ВАЗ-2109.
20.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Суицид как феномен человеческого поведения своей противоестественной для всего живого природой уже более столетия находится в ряду актуальных проблем человечества.
20.08.2017 Респсихбольница
Парк, который родился - Плюс ИнформДа что же там с нашим парком происходит?! – в который раз задалась я вопросом, после очередных ностальгических сообщений в соцсетях.
20.08.2017 Плюс Информ
По идее Конгар-оола… - Тувинская правдаВ минувший четверг, 17 августа, закончились официальные мероприятия второго международного фестиваля «Хоомей в Центре Азии».
19.08.2017 Тувинская правда