Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Первый роман тувинской литературы

Первый роман тувинской литературы - Новые исследования Тувы
Фото: www.tuva.asia

Сайлыкмаа Комбу, Тувинская правда

 

К 92-ЛЕТИЮ МОНГУША КЕНИН-ЛОПСАНА

«Чугурук Сарала» («На­стигающий птицу») Монгуша Кенин-Лопсана — это не только его первое крупное произведение, это первый роман тувинской литературы. У него — особая судьба. Автор писал его будучи студентом Восточного факультета Ленинградского университета в 1948 — 1952 годах.

Возникает вопрос: почему молодой начинающий писатель выбрал для дебюта в литературе такой сложный жанр? Ответ на него складывается из целого ряда факторов.

Первый из них — вхождение ТНР в состав Советского Союза. Тува тогда жила предвкушением революционных перемен. И М. Кенин-Лопсан одним из первых ощутил их на себе. В послевоенные годы он учился в Ленинграде, колыбели науки и большой культуры. Его преподавателями были выдающиеся представители российской науки В. М. Жирмунский, В. М. Наделяев, С. Е. Малов, Н. А. Кононов и др. Много занимался, впитывая в себя, как губка, новые знания и впечатления. Позже он вспоминал: «Когда учился в Ленинградском университете, очень увлекался чтением. Читать научные и художественные произведения стало моим интересом и любовью…»

Стоит сказать, что истоки этого интереса и любви — в детстве писателя. Отец писателя — потомственный скотовод и сказитель. Кенин-Лопсан многое перенял у него. Как и отец, он рассказывал сказки, легенды и прочитанные им книги. Об этом он сам писал так: «Если осенью 1938 года в местечке Бедик-Тей Хондергея не открылась бы школа, я остался бы хорошим охотником. Отец оседлал Пар-Хурена и закрепил на нем узел с моими вещами… Сестра Саанай верхом на лошади проводила до школы. Учитель Дулуш Орланмай, проэкзаменовав меня, велел идти во второй класс. Настоящий путь к учебе, науке начался именно оттуда. Однажды Орланмай, побывав в Чадане, принес книгу в синей обложке — Александр Пушкин «Капитанская дочка». Я зачитал ее, как говорится, до дыр, а потом каждый вечер перед сном пересказывал наизусть по главам «Капитанскую дочку» своим друзьям в комнате, где мы жили…»

Закономерно, что уже в первом его произведении чувствуется влияние традиций русского и мирового романа: знание законов выстраивания композиции и сюжета в этом жанре, психологические обобщения, лирические вставки и т. п. Но весь арсенал этих средств он использует, переосмыслив созвучно своему мироощущению, основы которого заложил в нем его отец.

Обратиться к жанру романа, по-видимому, подтолкнуло его само время. С 1937 г. на тувинском языке начали выходить переводы произведений писателей других народов. В связи с празднованием в том году столетия со дня смерти А. С. Пушкина в первом выпуске «Чыынды чогаалдар» («Избранные произведения»), в отдельном разделе были помещены его стихи в переводе С. Сарыг-оола, С. Тока, С. Пюрбю, А. Чымба, С. Лопсана. В 1938 г. появилась «Капитанская дочки» А. Пушкина на тувинском языке . Начиная с этого времени, переводы произведений мировой литературы регулярно публикуются в периодических изданиях и выходят отдельными книгами на тувинском языке .

В 1946 г. начал выходить первый журнал Союза писателей Тувы «Улуг-Хем». Один из родоначальников тувинской литературы С. Тока создавал свою повесть, позже переведенную на многие языки мира и удостоенную Сталинской премии.

Но самое главное, на мой взгляд, обстоятельство, подтолкнувшее студента к выбору жанра своего первого литературного опыта — его замысел. Для его реализации рамки повести и тем более рассказа были бы просто тесны. «Настигающий птицу» — это панорамное полотно, вместившее в себя и героическое прошлое тувинского народа, и исторические преобразования, которые происходили на его глазах.

Но судьба первого тувинского романа оказалась непростой. В 1952 году молодой писатель окончил ЛГУ, вернулся в Туву и в этом же году отдал рукопись романа в книжное издательство.

Цензура встретила роман М.Б. Кенин-Лопсана немилостиво. Холодно был принят он и литературными критиками, пользовавшимися мерками социалистического реализма, и, разумеется, партийно-советским руководством литературой в Туве. Критики, например, указывали на пессимистический образ коня («Чугурук Сарала» в переводе на русский «Настигающий птицу» — это кличка скакуна, лучшего из лучших) и обрушились на романиста с обвинениями в упадничестве. Это обвинение фактически закрыло роману дорогу в типографию.

Один из сотрудников Тувинского книжного издательства, художник Ян Чолдак вспоминал: «Мне поручили художественное оформление «Настигающего птицу». Редактировать его должен был Монгуш Монге. Но в 1953 году обком партии удалил роман из плана издательства». Ветеран тувинской культуры А. С. Калга-оол в 2001 году рассказывала: «Он (роман) три раза был исключен из плана издания по велению Тувинского обкома КПСС. Причину не знаю. Хорошо знаю только, что первый вариант оформления с названием «Чугурук Сарала» был уничтожен по указанию сверху. И его автор — не член Союза писателей… Говорили, что это «лошадиный» роман… Что первый в тувинской литературе роман должен написать член Союза писателей СССР, а Монгуш Кенин-Лопсан всего лишь рядовой человек».

В рапорте цензоров подчеркивалось, что основной мыслью романа является восхваление животных, поэтому роман — антихудожественный, не имеющий никакого общественного значения.

Такая оценка романа закономерна в условиях тех времен, когда начиналось искусство нового, социалистического, мира, когда сама историческая необходимость требовала обращения к современности, отрицанию прошлого.

Роман увидел свет лишь через 12 лет во многом благодаря настойчивости редактора Н. К. Тава-Самбу, высоко оценившего и произведение, и талант его автора. Он сумел провести роман через рифы цензуры и литературной критики до печатного станка. В 1965 году первый роман тувинской литературы увидел свет. Правда, для этого Кенин-Лопсану пришлось пойти на компромисс. Роман издали под названием «Улуг хемнин шапкыны» («Стремнина Великой реки»). Заключенные в названии поэтический параллелизм между рекой и жизнью народа, образ реки, олицетворяющей бег времени, устроили идеологов. Но в следующих изданиях автор возвращает своему детищу изначальное имя «Чугурук Сарала» — «Настигающий птицу».

Выход романа в свет официальная критика оставила без особого внимания. Но читатели, особенно те, кто знает толк в беллетристике, расценили его как значительное событие в истории развития литературы Тувы. И даже ленинградские учителя Кенин-Лопсана поздравили его с удачей. Первым из них отреагировал телеграммой В. М. Наделяев: «Поздравляю, дорогой мой Монгуш, выходом в свет первого тувинского романа. Башкын».

Эта телеграмма, по сути, наделяет «Настигающего птицу» пальмой первенства в самом сложном прозаическом жанре литературы. Право на приоритет в этом потом признали и коллеги Монгуша Бораховича по литературному цеху. Его зафиксировал, например, в автографе на своей книге «Амыдырал — демисел» («Жизнь — борьба») народный писатель Тувы С. Сарыг-оол в 1968 году: «Сильному писателю, автору первого тувинского романа Монгуш Бораховичу Кенин-Лопсану». Народный писатель Тувы К.-Э. К. Кудажи надписал на первом томе романа-эпопеи «Уйгу чок Улуг-Хем» («Улуг-Хем неугомонный»), подаренном Кенин-Лопсану: «Монгуш Борахович, я, Ваш коллега, до конца верен своему убеждению — автор первого тувинского романа — Вы, Монгуш Борахович».

И все же главное — не в приоритете «Настигающего птицу». Важнее всего художественная ценность романа, о котором классик советской литературы , автор «Русского леса» Леонид Леонов отозвался кратко, но емко. «Настигающий птицу», он охарактеризовал «…изобретением по форме и открытием по содержанию». Не прибавить, ни убавить…

Проект по Национальной программе детского туризма «Моя Россия» помогает тувинским школьникам в учебе - Министерство культурыПобывавшие в турах по Санкт-Петербургу и городам Золотого кольца России дети отметили, что познавательные поездки расширили их знания по истории и культуре Ребята из Тувы,
23.11.2017 Министерство культуры
Приглашаем в "Гостиную этикета"! - Администрация г.КызылЭтикет – одна из форм существования культуры, охватывающая все сферы жизни человека и общества.
23.11.2017 Администрация г.Кызыл
Ко Дню матери в Туве - Министерство культурыПлан основных мероприятий, посвященных Дню матери в Республике Тыва  24 ноября  В течение дня - Семейное интеллектуальное шоу «Устами младенца …», посвященное Дню отца и Дню матери.
22.11.2017 Министерство культуры
Легенды тувинской театра побывали в отдаленных селах республики - ИА Тува-ОнлайнЛегенды тувинской сцены продолжают радовать своим творчеством. Новинку нынешнего театрального сезона – концертно-театрализованную программу «Тыва сценаның эртинелери» – увидели жители районов Тувы.
22.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Современный этикет: зачем он нам - Министерство культурыЭтикет – одна из форм существовнаия культуры, охватывающая все сферы жизни человека и общества.
22.11.2017 Министерство культуры
Их ждали с нетерпением - Министерство культурыЭтой осенью, в конце сентября, сёла Тувы впервые с гастролями посетили легенды тувинского театра.
22.11.2017 Министерство культуры
Сегодня в музее пройдет лекция по загадкам Орхоно-Енисейской письменности - ИА Тува-ОнлайнСегодня,  22 ноября, в 16 часо в в Национальном музее Тувы в рамках проекта  «Колесо знаний» состоится лекция д.ф.н.
22.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Проверь свои знания - Министерство культурыВ воскресенье, 26-го ноября, в 12 часов в Доме туризма, который расположен на территории скульптурного комплекса «Центр Азии»,
21.11.2017 Министерство культуры
Новый дом культуры в Чаа-Сууре - Министерство культурыПросторный, светлый, тёплый, с высокими потолками, зеркалами на всю стену, большой гардеробной и уютными гримёрными – таким предстал глазам первых посетителей новый Дом культуры в селе Чаа-Суур Овюрского района.
21.11.2017 Министерство культуры
В Туве мать девочки, погибшей от ожогов кипятком, предстанет перед судом - ИА Тува-ОнлайнСледователи в Туве завершили расследование дела в отношении 22-летней женщины, лечившей свою маленькую дочь от ожогов кипятком облепиховым маслом, и направили его в суд, сообщается на сайте СК РФ.
23.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Вечером 22 ноября в пункт полиции № 8 Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» (с дислокацией села в Тоора-Хем») поступило сообщение об обнаружении в одном из домов населенного пункта,
23.11.2017 МВД Республики Тыва
Днем 22 ноября в ходе профилактических мероприятий на 66 км. автодороги Кызыл-Хову-Аксы сотрудниками ДПС пункта полиции № 12 Межмуниципального отдела МВД России «Тандинский» была остановлена автомашина иностранного производства,
23.11.2017 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
При расследовании пожара, установлено убийство Следственные органы Тувы продолжают расследование уголовного дела, возбужденного по факту обнаружения 12 октября текущего года на месте возгорания избушки,
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Осуждена за неуплату алиментов Приговором мирового судьи судебного участка г.
Плюс Информ
Раскрыто и доказано – по следам старых и новых преступлений - Плюс Информ
Раскрыто и доказано – по следам старых и новых преступлений
Ночное время испокон веков считалось самым благоприятным для лихих людей – разбойников.
Плюс Информ
Проект по Национальной программе детского туризма «Моя Россия» помогает тувинским школьникам в учебе - Министерство культурыПобывавшие в турах по Санкт-Петербургу и городам Золотого кольца России дети отметили, что познавательные поездки расширили их знания по истории и культуре Ребята из Тувы,
23.11.2017 Министерство культуры
В Туве пройдет Гостиная Этикета - ИА Тува-Онлайн24 ноября в Национальном музее состоится масштабное мероприятие, посвященное приоритетному проекту Министерства культуры Республики Тыва «Культурный человек- культурное общество» — Гостиная Этикета Мероприятие,
23.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Их ждали с нетерпением - Министерство культурыЭтой осенью, в конце сентября, сёла Тувы впервые с гастролями посетили легенды тувинского театра.
22.11.2017 Министерство культуры
Манящая Индия - Тувинская правда
Манящая Индия
В министерстве культуры Тувы прошла встреча с делегацией из Культурного центра им.
Тувинская правда
Мелодия жизни - Тувинская правда
Мелодия жизни
Имя Натальи Лопсан широко известно не только в среде профессиональных музыкантов и работников культуры.
Тувинская правда
Открытие филармонии, дубль два - Плюс Информ
Открытие филармонии, дубль два
Сезон в филармонии, теоретически, уже открыли. В ДНТ… А на прошлой неделе состоялся первый в этом сезоне концерт именно в филармонии.
Плюс Информ
Призеры «Пешечки» - Тувинская правдаВ Кызыле подвели итоги первенства по шахматам «Пешечка». В республиканском Центре дополнительного образования детей прошло первенство города по шахматам «Пешечка» среди детей в двух возрастных категориях:
23.11.2017 Тувинская правда
В Кызыле 24 ноября пройдут соревнования по шахматам - Администрация г.КызылМэрия Кызыла и Центр дополнительного образования города объявляют о проведении второго этапа Всероссийских командных соревнований по шахматам «Белая ладья» среди общеобразовательных организаций столицы республики.
23.11.2017 Администрация г.Кызыл
Эрес Ооржак - финалист международного турнира по волейболу - УФССПСудебный пристав из Тувы Эрес Ооржак выиграл бронзовую медаль на престижном международном турнире по волейболу.
23.11.2017 УФССП
Очередное золото чемпиона мира из Тувы - Плюс Информ
Очередное золото чемпиона мира из Тувы
На чемпионате мира по кикбоксингу, завершившемся 12 ноября в Будапеште, золотую медаль завоевал сотрудник УФСИН России по Республике Тыва Сергек Ооржак, в третий раз подтвердив высокое звание чемпиона мира.
Плюс Информ
По примеру отцов - Тувинская правда
По примеру отцов
Глава Тувы встретился с золотыми чемпионами. Глава Тувы Шолбан Кара-оол встретился с тувинскими спортсменами — победителями престижных турниров, прошедших в ноябре этого года.
Тувинская правда
На вершине мирового пьедестала - Тувинская правда
На вершине мирового пьедестала
Пять золотых медалей спортсменов Тувы на мировых чемпионатах по кикбоксингу и самбо, чемпионате Европы по дзюдо!
Тувинская правда
Стартовал месячник по вопросам жилищно-коммунального хозяйства - Верховный Хурал (парламент) Республики ТываСегодня на базе Тувинского строительного техникума депутаты Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва дали старт месячнику по вопросам жилищно-коммунального хозяйства.
23.11.2017 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
Тува готовится к участию в Географическом диктанте - Министерство образования и наукиС 2015 года Русским географическим обществом по инициативе Председателя Попечительского Совета Общества Владимира Путина ежегодно проводится Всероссийский географический диктант,
23.11.2017 Министерство образования и науки
Вечером 22 ноября в пункт полиции № 8 Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» (с дислокацией села в Тоора-Хем») поступило сообщение об обнаружении в одном из домов населенного пункта,
23.11.2017 МВД Республики Тыва
_n2lBr3RLrQ.jpg - Правительство Республики ТываОдной из важных встреч в плотном графике московской командировки Главы Тувы Шолбана Кара-оола стала встреча с Генеральным директором Федеральной корпорации по развитию малого и среднего предпринимательства (Корпорация МС
23.11.2017 Правительство Республики Тыва
Энергетики Тувы награждены медалями МЧС России - МЧС Республики ТываОт имени министра МЧС России Владимира Пучкова медалями «85 лет Гражданской обороне» награждены – три сотрудника Тываэнерго – Александр Дорофеев – начальник центрального района электрических сетей,
22.11.2017 МЧС Республики Тыва