Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Они были первыми. К 90-летию Галины Дугержаа

Они были первыми. К 90-летию Галины Дугержаа - Министерство культуры
Они были первыми. К 90-летию Галины Дугержаа - Министерство культуры
Фото: theatre-tuva.ru

22 апреля одна из первых профессиональных актрис Национального театра – Галина Дугержаа отмечает свое 90-летие. С детства маленькая Суван, так звали Галину, была любопытной, активной девочкой. Грамоте ее обучил старший брат Папыш, а русскому языку быстро научилась от друзей брата и соседей. Галей ее окрестил в церкви отчим. Подростком Галю отправили в Кызыл помогать дяде с маленькими детьми. В вечернюю школу ее приняли сразу в пятый класс, читала и говорила она хорошо, а вот подчерк был ужасный. Во время войны Галя стала работать санитаркой в госпитале. Здесь же начала активно участвовать в самодеятельности, которую организовал Николай Олзей-оол.

И когда в театре проводили набор в театральное училище, он предложил ей пройти обучение.

- Много нас было, а когда стали изучать профессиональные науки многие ушли. Один мальчишка говорит – «Зря сидишь тут. Как дураки будем изображать кого-то. Я поеду лучше свой скот пасти!» А я осталась и работала в театре в массовке. Моей наставницей была очень красивая актриса Монгуш Севилбаа, она меня учила всему, как разговаривать, как одеваться. А я очень хорошо была одета. Мама мне шила крепдешиновые платья… туфли на каблуках, сапоги, а зимой унты и шуба каракулевая у меня была, потому что они (родители) на приисках работали» - со смехом вспоминает Галина Темир-ооловна.

- Профессиональных артистов тогда не было и решили набрать курс из национальной республики, чтобы создать костяк Национального театра. А я уже тогда была замужем и дочь родила. Нас 25 человек отправили в Ленинград, к концу обучения осталось всего 13. Со мной учились Сиин-оол Оюн на режиссера, Сагды Клара и ее муж Андрей, который был балетным артистом, Чылбак-оол Мортай-оол из Бай-Тайги, Намчыл Дадар, его взяли из техникума, Сат Тамара из Кара-Хаака. Учил нас заслуженный артист РСФСР Жуковский Борис Елисеевич. Много учителей было. Я у одной преподавательницы не могла выговорить отчество, поэтому всех называла «башкы». Нас как маленьких детей буквально на руках носили, водили на разные экскурсии, в театры. Учились четыре года. Учителя мои знали, что у меня семья и ребенок и удлиняли мне каникулы. Училась я хорошо. С дочкой Олей водилась моя мама.

В 1955 году Галина Дугержаа по окончании Ленинградского театрального института была зачислена актрисой в штат Национального театра. Играла Рашель в спектакле «Васса Железнова» по пьесе М. Горького, Кабаниху в пьесе «Гроза» А.Островского. Выступала с концертами. За роли не боролась, довольствовалась тем, что предлагали. « У меня был плохой характер всегда. Не могла смолчать, когда видела несправедливость, прямо все в глаза говорила. Может быть поэтому, главных ролей и не видела».

Нереализованный творческий потенциал требовал выхода, и Галина занялась переводом пьес русских классиков на тувинский язык. В этом ей помогал ее муж журналист и переводчик Алексей Дугержаа, с которым они прожили 69 лет душа в душу. Работая в театре, Галина начала сотрудничать с тувинским радио в качестве внештатного ведущего. В 1964 году она становится диктором Комитета по радиовещанию и телевидению. Еще во время учебы в Ленинграде, когда они студентами смотрели зарубежные фильмы, Галина заинтересовалась дубляжом. И так случилось, что когда в Туве был создан филиал перевода художественных фильмов на тувинский язык, Галина стала там сначала ассистентом, а позже режиссером по дубляжу.

– В то время многие тувинцы не знали русский язык. Привезут в район новый фильм, а люди сидят, смотрят и не понимают. Поэтому и создали студию дубляжа. Мы перевели очень много фильмов, в основном по произведениям классиков - Горького, Островского и других. На дубляж одного фильма уходил примерно месяц. Сначала мы делали перевод на тувинский язык, редактировали текст. Потом искали актеров на каждую роль. Я тоже озвучивала некоторые роли. Прокручивали кадры, актеры слышали звук в наушниках, а сами должны были попасть в артикуляцию своих героев. На это уходило много времени. На тувинском языке многие фразы получались длиннее, приходилось по ходу редактировать текст. Очень интересная была работа – вспоминает юбиляр.

В 1978 году Галина Темир-ооловна вернулась в театр. Работала ассистентом режиссера, переводчиком синхронного перевода. И даже на пенсии продолжала работать вахтером и сторожем.

За плечами Галины Темир-ооловны Дугержаа интересная творческая судьба. Во многом благодаря ее работе многие жители Тувы приобщились к театру и кинематографу, смогли увидеть и услышать пьесы русских классиков, фильмы на родном языке. У Галины Темир-ооловны трое детей, четверо внуков и десять правнуков. Желаем ей и ее большой семье крепкого здоровья, бодрости духа и долгих лет жизни!

theatre-tuva.ru


Фото: ER.RU - Единая РоссияФото: ER.RU Средства будут направлены на поддержку творческой деятельности и техническое оснащение Тувинского государственного театра кукол Соответствующее  распоряжение подписано 14 октября 2017 года  председателем П
18.10.2017 Единая Россия
На Всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи открыта экспозиция Республики Тыва - ИА Тува-ОнлайнНациональный музей Республики Тыва открыл экспозицию на XIX Всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи в понедельник, 16 октября.
18.10.2017 ИА Тува-Онлайн
В Сибири проходит Межрегиональный информационный тур, призванный объединять в одно «сибирское кольцо» Туву, Хакасию и Красноярский край - ИА Тува-ОнлайнВ третий раз в Сибири проводится Межрегиональный информационный тур, связывающий в единое туристическое пространство соседние регионы: Туву, Хакасию и Красноярский край.
18.10.2017 ИА Тува-Онлайн
«Золотой фонд» ансамбля «Саяны» - Министерство культуры49-ый, предъюбилейный, сезон Национальный ансамбль песни и танца «Саяны» откроет программой «Золотой фонд», куда вошли лучшие номера.
18.10.2017 Министерство культуры
Премьера нынешнего театрального сезона! - Министерство культуры21 и 22 октября в 18:00 часов Национальный театр имени В.Кок-оола приглашает на премьеру музыкальной комедии "Ходжа Насреддин" по пьесе Л.Соловьева, В. Витковича.
18.10.2017 Министерство культуры
Ветераны Тувы: «Нам года –не беда!» - Пенсионный фонд«Нам года – не беда!» - под таким названием  в  столице республики  7 октября  2017 года  состоялся республиканский фестиваль.
18.10.2017 Пенсионный фонд
17 октября в 09.38 ч. по местному времени в пункт связи Пожарно-спасательной части по охране Улуг-Хемского района поступило сообщение о том, что в городе Шагонар по улице Октябрьская произошёл пожар в частном магазине.
18.10.2017 МЧС Республики Тыва
В Туве произошло ДТП с четырьмя погибшими. На месте происшествия работают сотрудники полиции - ИА Тува-Онлайн18 октября 2017 года в 15 ч.25 мин в дежурную часть ОР ДПС ОГИБДДД УМВД РФ по г. Кызылу поступило сообщение о том, что на 10 километре автодороги «Кызыл-Эрзин» в районе местечка Тос-Булак,
18.10.2017 ИА Тува-Онлайн
Вечером 17 октября в дежурную часть полиции г. Шагонара поступило заявление от 41-летнего местного жителя, который рассказал, что полчаса назад возле магазина по ул.
18.10.2017 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
В ДТП погибли молодые люди В 7 часов 30 минут 8 октября в ГИБДД поступило сообщение о том, что в Кызыле на улице Салчака Токи, напротив дома №18, машина врезалась в дерево.
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
  В Кызыле перевернулась маршрутная «ГАЗель» Около 16 часов, 28 сентября, на улице Кочетова, напротив дома № 99, произошло ДТП с участием двух транспортных средств.
Плюс Информ
Дети травятся алкоголем, получают ожоги, падают с лошадей... - Плюс Информ
Дети травятся алкоголем, получают ожоги, падают с лошадей...
Когда читаешь очередную сводку МВД Тувы, где речь идет об увеличении случаев травмирования детей, волей-неволей напрашивается мысль: да что происходит с родителями?
Плюс Информ
Ветераны Тувы: «Нам года –не беда!» - Пенсионный фонд«Нам года – не беда!» - под таким названием  в  столице республики  7 октября  2017 года  состоялся республиканский фестиваль.
18.10.2017 Пенсионный фонд
«Золотой фонд» ансамбля «Саяны» - Министерство культуры49-ый, предъюбилейный, сезон Национальный ансамбль песни и танца «Саяны» откроет программой «Золотой фонд», куда вошли лучшие номера.
18.10.2017 Министерство культуры
Премьера нынешнего театрального сезона! - Министерство культуры21 и 22 октября в 18:00 часов Национальный театр имени В.Кок-оола приглашает на премьеру музыкальной комедии "Ходжа Насреддин" по пьесе Л.Соловьева, В. Витковича.
18.10.2017 Министерство культуры
Свет просвещения - Тувинская правда
Свет просвещения
Вот и дождались театралы Тувы долгожданного дня. После очередных «каникул» Национальный театр Тувы снова распахнул свои двери.
Тувинская правда
Праздник музыкального искусства - Тувинская правда
Праздник музыкального искусства
В актовом зале РООМХШИ им. Р. Д. Кенденбиля состоялась необычная, но интересная творческая встреча учащихся школы с членами Тувинского регионального отделения Союза композиторов России.
Тувинская правда
Оцените наш проект - Плюс Информ
Оцените наш проект
На минувшей неделе на базе Тувинского техникума предпринимательства прошло тестирование предпринимательских проектов, в котором приняли участие студенты 1-2 курсов техникума по специальности «Экономика и бухгалтерский учет»,
Плюс Информ
3393_1072172951.jpg - ТувГУВ Белгороде прошел IХ Всероссийский Фестиваль спорта среди вузов. Из 30 регионов России собрались сборные команды вузов по видам спорта: плавание, самбо, стритбол, шахматы, настольный теннис,
18.10.2017 ТувГУ
Первые — в волейболе - Тувинская правдаВ Москве на базе Дома спорта «Янтарь» состоялись финальные игры IV Спартакиады среди федеральных казенных учреждений, подведомственных Росавтодору.
17.10.2017 Тувинская правда
С 12 по 15 октября в городе-герое Смоленске, во Дворце спорта «Юбилейный», прошло первенство России по вольной борьбе среди девушек до 16 лет.
17.10.2017 Тувинская правда
Путевки на чемпионат России - Тувинская правда
Путевки на чемпионат России
В Агинске Забайкальского края состоялось первенство Сибирского федерального округа среди юношей 2002 — 2003 годов рождения по вольной борьбе.
Тувинская правда
Золотая перчатка Артыша - Тувинская правда
Золотая перчатка Артыша
Артыш Соян стал обладателем золотой медали на проходившем с 1 по 8 октября в городе Грозном XХVI Чемпионате России по боксу среди мужчин.
Тувинская правда
Успехи тувинских вольников
7 октября в Красноярске прошел краевой турнир на призы заслуженного мастера спорта России Заура Батаева среди юниоров.
Тувинская правда
В Туве произошло ДТП с четырьмя погибшими. На месте происшествия работают сотрудники полиции - ИА Тува-Онлайн18 октября 2017 года в 15 ч.25 мин в дежурную часть ОР ДПС ОГИБДДД УМВД РФ по г. Кызылу поступило сообщение о том, что на 10 километре автодороги «Кызыл-Эрзин» в районе местечка Тос-Булак,
18.10.2017 ИА Тува-Онлайн
17 октября в 09.38 ч. по местному времени в пункт связи Пожарно-спасательной части по охране Улуг-Хемского района поступило сообщение о том, что в городе Шагонар по улице Октябрьская произошёл пожар в частном магазине.
18.10.2017 МЧС Республики Тыва
Сергей Лавров, битва роботов и тувинская юрта – в одной точке мира - Администрация г.Кызыл16 октября началась работа основных площадокXIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в городе Сочи.
18.10.2017 Администрация г.Кызыл
В XIX Всемирном фестивале молодежи и студентов участвует тувинская делегация - Министерство образования и наукиРоссийские молодежные и студенческие организации подали заявку на проведение Всемирного фестиваля молодежи и студентов в России.
18.10.2017 Министерство образования и науки
В XIX Всемирном фестивале молодежи и студентов участвует тувинская делегация - ИА Тува-ОнлайнРоссийские молодежные и студенческие организации подали заявку на проведение Всемирного фестиваля молодежи и студентов в России.
17.10.2017 ИА Тува-Онлайн