Преданья старины глубокой

Фото: tuvapravda.ru

В Кызылском колледже искусств прошла презентация книги «Мифы тувинского народа». В издании собраны народные предания, переведенные на тувинский, русский и английский языки.

Книга издана на средства гранта главы Республики Тыва, проект был одобрен на форуме лидеров #КомандаТувы2030. Тогда инициативной группой под руководством преподавателя информационных технологий, заведующей библиотекой Кызылского колледжа искусств Марины Балган был представлен проект электронной книги тувинских народных мифов, однако в процессе работы было решено пойти дальше и издать также книжные экземпляры.

— Книгу создали на основе сборника Алексея Дугеровича Арапчора «Предания тувинского народа», — рассказывает Марина Балган. — Этот сборник был впервые издан в 1995 году, переиздавался в 2010, но только на тувинском языке. Мы старались сделать наше издание доступным для широкого круга читателей, поэтому перевели предания на русский и английский языки. Уникальной культурой тувинского народа интересуются многие иноязычные ученые, да и просто любознательные люди, которые приезжают в нашу республику, желая узнать ее изнутри. Однако многие замечательные издания, которые могли бы рассказать о нашей культуре и истории, недоступны для них из-за отсутствия перевода. Поэтому возникла идея издания такого сборника, в который вошло девять мифов — сакральное для тувинцев число.

Как поделилась Балган, уже весной запланировано издание продолжения — «Легенды тувинского народа», а в дальнейшем еще и «Сказки тувинского народа». Книга «Мифы тувинского народа» сегодня доступна и в электронном варианте в формате PDF. Поздравить издательскую группу пришел министр по делам молодежи и спорта Адам Текеев, который отметил, что в рамках Года молодежных инициатив «Мифы тувинского народа» — третий из двадцати реализованных, который имеет национальный колорит:

— Самое главное, что все проекты имеют такой важный социальный эффект, — подчеркнул Текеев. — Была проделана очень большая работа, переведены предания тувинского народа на два языка. Я уверен, что эта книга — только начало, и дальше проект станет еще интереснее.

На средства гранта — 70 тысяч рублей, был сделан перевод книги и иллюстрации. Перевод с тувинского на русский язык осуществила старший преподаватель ТувГУ, научный сотрудник института развития национальной школы министерства образования и науки Тувы Светлана Сегленмей, на английский — научный сотрудник института развития национальной школы Ангыр-Чечек Куулар. Иллюстрации для книги создал сотрудник Национальной библиотеки Тувы Радомир Балган.

Также над изданием трудились студенты и преподаватели Кызылского колледжа искусств, которые приняли участие и в презентации издания: будущие специалисты по хореографии и вокальному искусству читали отдельные мифы из книги, а также представили театрализованные и танцевальные номера по вошедшим в издание произведениям.

На презентации все желающие могли приобрести книгу. Те, кто не успел, но хотел бы купить «Мифы тувинского народа», могут обратиться в библиотеку Кызылского колледжа искусств.

Айгуль КАЮМОВА

 
По теме
Из глубины веков - Тувинская правда Читаю научный труд З. Самдан «Миф в фольклорной традиции тувинцев» (Новосибирск).
07.12.2017
В Кызыле пройдет презентация книги "Мифы тувинского народа" - Министерство культуры 30 ноября в актовом зале Кызылского колледжа искусств в 12.00 состоится презентация иллюстрированной книги "Мифы тувинского народа" (на 3-х языках), которая привлечет внимание к богатому наследию предков.
29.11.2017
 
Студентка ТувГУ заняла 2-е место в Интернет-олимпиаде по русскому языку - ИА Тува-Онлайн Студентка филологического факультета Тувинского госуниверситета Анна Попова заняла второе место в интернет-олимпиаде по русскому языку Тестирование проходило в Кузбасском государственном техническом университете имени
26.11.2017
IMG_6705 - МВД Республики Тыва Полицейские Тувы на постоянной основе осуществляют контрольно-надзорную деятельность в целях неукоснительного соблюдения требований миграционного законодательства иностранными гражданами,
17.10.2018 МВД Республики Тыва
Хорватия выдаст новосибирского предпринимателя, не выполнившего контракт по ветхому жилью в Кызыле - ИА Тува-Онлайн Власти Хорватии удовлетворили запрос Генпрокуратуры РФ об экстрадиции новосибирского предпринимателя, главы разорившейся «Инжиниринговой компании "Новолит"», 47-летнего Станислава Барковского.
17.10.2018 ИА Тува-Онлайн
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 155 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 10 из них – о преступлениях.
17.10.2018 МВД Республики Тыва
О том, что творится в душе преступника, написаны гениальные романы. А для психологов исправительных учреждений изучение внутреннего мира человека, преступившего закон, - ежедневная работа.
05.10.2018 Плюс Информ
Убийство в Новый год Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по РТ доказательства признаны достаточными для вынесения приговора ранее неоднократно судимому 36-летнему жителю Шагонара.
29.09.2018 Плюс Информ
Приглашаем! - Министерство культуры С самого утра в Доме народного творчества царит необычайное оживление.
17.10.2018 Министерство культуры
Небольшой зал Театра юного зрителя 14 октября был заполнен до отказа: маленькие зрители, которым не хватило места, сидели прямо на полу, впритык к юным артистам, что играли на площадке и теснились за кулисами,
16.10.2018 Тувинская правда
В рамках федеральной программы «Большие гастроли для детей и молодёжи» в Туву с ответным визитом побывал театр кукол «Золотой ключик» города Железногорска Красноярского края.
16.10.2018 Тувинская правда
Движение КВН РТ побывало в эти выходные 14 октября в Сарыг-Сепе со Школой КВН!
18.10.2018 Министерство по делам молодежи и спорта
В СК «Абакан» прошел традиционный турнир по спортивной борьбе, посвященный памяти заслуженного мастера спорта России, призера Олимпийских игр в Сеуле Сергея Карамчакова.
11.10.2018 Тувинская правда
Сильнейшая в баскетболе среди команд учителей Кызыла — сборная школы № 7. В целях пропаганды здорового образа жизни, популяризации и развития баскетбола среди учителей,
09.10.2018 Тувинская правда
Первую медаль на Всероссийском фестивале студенческого спорта принес сборной ТувГУ самбист Шолбан Куулар.
09.10.2018 Тувинская правда
IMG_6705 - МВД Республики Тыва Полицейские Тувы на постоянной основе осуществляют контрольно-надзорную деятельность в целях неукоснительного соблюдения требований миграционного законодательства иностранными гражданами,
17.10.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 16 октября сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 11 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
17.10.2018 МВД Республики Тыва
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 155 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 10 из них – о преступлениях.
17.10.2018 МВД Республики Тыва
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 151 заявление и сообщение граждан о происшествиях, 12 из них – о преступлениях.
16.10.2018 МВД Республики Тыва