Презентация тувинских сказок из серии «Сказки Шелкового пути»

Фото: www.tuva.asia

Чимиза Ламажаа

Сегодня состоялась презентация издания тувинских народных сказок «Песни тайги» в рамках работы Московской Международной книжной выставки-ярмарки 2017 г. во Всероссийском выставочном центре (павильон 75). Мероприятие стало составной частью серии мероприятий Фестиваля национальных литератур народов России.

Издание вышло в серии книг «Сказки Шелкового пути», которую готовит уже несколько лет Фонд «Марджани», г. Москва. В этой серии уже вышли сказки татар, мордвы, алтайцев и других народов. Каждое из изданий готовится в сотрудничестве с региональными научными и культурными центрами, с приглашением лучших детских иллюстраторов страны. Несколько лет назад был задуман и проект тувинских сказок. Тексты сказок были составлены из подстрочных переводов оригинальных фольклорных единиц, собранных учеными Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Отобрала тексты и сделала переводы с тувинского языка на русский — кандидат филологических наук, известный тувинский фольклорист Зоя Самдан. Иллюстратором выступила московская художница Ольга Монина.

На презентации Ольга Евгеньевна рассказала о своей работе над проектом, который был для нее и трудным, и почетным, и очень приятным. Она подписала несколько экземпляров книги для пришедших читателей, подарила книги.

Главный редактор журнала «Новые исследования Тувы» Чимиза Ламажаа высказала благодарность в адрес фонда за прекрасно изданную книгу. По ее словам, она не просто представляет тувинский фольклор, помогает его популяризировать. Издание также показывает тесную связь тувинских сказочных традиций с традициями фольклора родственных народов России.

Когда издание перешло к своей финальной стадии, оно вызвало большое заинтересованное обсуждение у ученых Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Работа художницы книги Ольги Мониной была воспринята и с восхищением, и с определенной долей критики. «В этом я вижу живую жизнь традиций, — сказала Ч. Ламажаа, — которые сегодня меняются и сам факт этих перемен продолжает активно дискутироваться общественностью республики. Кто-то утверждает о том, что надо держаться только за каноны, а кто-то признает эволюцию культурных элементов. Я полагаю, что надо понимать наличие этих двух полюсов мнений, признавать их, но при этом продолжать двигаться вперед».

Живая жизнь тувинских традиций была представлена в маленьком театрализованном представлении театра моды и танца «Эдегей», прекрасные представительницы которого пришли поддержать мероприятие и украсить его. Красочные костюмы Вячеслава Донгака никого не оставили равнодушными и вокруг девушек собралась целая толпа и зрителей, и фотографов.

Книгу «Песни тайги» можно приобрести в Интернет-магазине фонда , также, как и другие книги серии.

 
По теме
3349_2069957214.jpg - ТувГУ В этом году свой 75-летний юбилей отмечает Шериг-оол Дизижикович Ооржак, первый президент Республики Тыва, недавно побывавший в гостях научной библиотеки ТувГУ.
09.10.2017
 
О фестивале «ВерховьЁ» - Министерство культуры III Межрегиональный фестиваль русской культуры на Малом Енисее «ВерховьЁ»,
24.06.2018
Криминал за неделю - Плюс Информ Увидел. Украл. Задержан Недалеко от Сарыг-Сепа в начале мая со свободного выпаса были похищены две лошади.
23.06.2018 Плюс Информ
Кызылский районный суд Республики Тыва признал Байыра Донгака виновным в организации двух краж с проникновением в жилище, с вовлечением в совершение преступлений четверых подростков.
22.06.2018 Прокуратура Республики Тыва
В ряде субъектов Российской Федерации с начала летних каникул произошло значительное количество трагических происшествий с детьми, к расследованию обстоятельств которых незамедлительно подключился Следственный комитет.
22.06.2018 Следственный комитет
Пришло время платить В Туве по исковому заявлению прокурора местный житель через четыре года после незаконной рубки леса возместит государству причиненный ущерб.
16.06.2018 Плюс Информ
За гранью здравого смысла: бросал сына в стену, как мяч... В Республике Тыва местному жителю предъявлено обвинение в покушении на убийство малолетнего сына.
09.06.2018 Плюс Информ
Жестокое преступление, которое произошло 16 мая этого года в одном из сел Тувы, потрясло всю республику.
08.06.2018 Плюс Информ
СИМПОЗИУМ ОТКРЫТ! - Министерство культуры Хоомей смело можно назвать одним из главных объектов нематериального культурного наследия тувинского народа, отражением его духа, его гордостью и отдушиной.
22.06.2018 Министерство культуры
За вклад в развитие музейного дела - Тувинская правда В минувшую среду почетному гражданину РТ и Кызыла Монгушу Кенин-Лопсану торжественно вручили медаль «За вклад в развитие музейного дела», это федеральная награда.
23.06.2018 Тувинская правда
В Хакасии нашли мумию - Тувинская правда Петербургские археологи Института истории материальной культуры (ИИМК) РАН 21 июня сделали сенсационную находку на могильнике Терезин вблизи Саяно-Шушенской ГЭС.
23.06.2018 Тувинская правда
Вчера в зале на втором этаже новой гостиницы «Азимут» официально стартовал VII Международный этномузыкологический симпозиум «Хоомей (горловое пение) — феномен культуры народов Центральной Азии».
23.06.2018 Тувинская правда
В этом месяце, 12 числа, Николаю Рушеву исполнилось 100 лет. По такому солидному поводу в Национальном музее недавно собрались те, кто захотел вспомнить этого удивительного человека, оставившего глубокий след в культуре Тувы.
21.06.2018 Тувинская правда
26 июня 2018 года Республиканский наркологический диспансер, Департамент культуры,
22.06.2018 Администрация г.Кызыл
Особенно насыщенным событиями в этом году будет День молодежи в Туве Уже 24 июня в 16.00 в Молодежном сквере стартует чемпионат по силовому экстриму (кроссфит).
21.06.2018 Министерство по делам молодежи и спорта
На старте — пенсионеры - Тувинская правда 15 июня на стадионе им. 5-летия Советской Тувы состоялось открытие республиканской спартакиады пенсионеров.
21.06.2018 Тувинская правда
С 15 по 22 июня в столице Монголии Улан-Баторе проходят первые Азиатско-Европейские спортивные игры глухих, в которых принимает участие и сборная команда из Тувы.
20.06.2018 Плюс Информ
В редакции побывал силач Шивит Куулар с информацией о том, что в Туве, в местечке Тос-Булак,
19.06.2018 Тувинская правда
В Тандинском районе сотрудники Госавтоинспекции провели для школьников велогонку.
19.06.2018 Тувинская правда
Увидел. Украл. Задержан Недалеко от Сарыг-Сепа в начале мая со свободного выпаса были похищены две лошади.
23.06.2018 Плюс Информ