Саинхо — 60!

Фото: tuvapravda.ru

Сегодня великая Саинхо (Людмила) Намчылак отмечает юбилей, ей исполняется 60 лет. Возраст не скрывает. Очень занята в эти дни. Собиралась читателям нашей газеты рассказать, чем занимается, какие концерты были в последнее время, что выпущено на дисках и в книгах, поделиться мыслями о планах. Не успела.

Народная артистка РТ постоянно в поиске и в пути. Женщина с тысячей голосов знакома слушателям и почитателям ее таланта от Японии и до Бразилии. Успевает многое. Не только поражает диапазоном голоса в семь октав, но и удивительной смесью архаики и модерна.

Поздравляем человека мира с юбилеем, желаем и дальше удивлять своим творчеством долго и чаще бывать в центре Азии.

Для наших читателей Саинхо Намчылак прислала свои стихи на трех языках и произведение Наталии Сидориной, что та написала сразу после выступления нашей землячки в сводном концерте в Колонном зале Доме Советов в Москве в 1987 году, еще во времена СССР…

 

Саинхо Намчылак

Поэма в трёх языках

Стихи в собственном переводе

 

Без тебя идут снега

Поёт пронзительно ветер

О холодах, об одиночестве

О не спетых ещё словах

Об узорах судьбы ещё не начертанных 

О тебе, о твоей беспечности

Заплутавшая где-то заря...

 

(English translation) 

The snow fall without you

The wind is singing piercingly 

About cold, about loneliness 

About word words not sang yet

About lines of fate not yet out lined

About you, about your non change

The sunrise wandering somewhere...

 

(Tuva translation)

Сен чокта сеткилимде 

Тонмес хар чаап турганы дег

Салгын ырын сыгыртый-дыр 

Кыштын дошкунунун дугайында,

Чангыс боттун дугайында,

Ырлаттынмаан ырларымнын 

Состери будуп чадап турганы дег,

Салымымнын угуулзазы 

Оруун дилеп турганы дег,

Сээн дугайында,

Чуу-даа чуве тоовас 

Будуп чадаан дан бажы...

 

Наталия Сидорина

«Саинхо»

Поэма

Твой бубен степь с тайгой по краям 

Твоя Тува- твой звонкий, гулкий бубен 

В тайгу ты входишь словно в древний храм

А в сердце степь, иною ты не будешь 

 

Я вижу степь, стреноженных коней 

Я слышу звон серебряной полыни 

Как будто кто рукой провёл по ней 

И тихий звон стоит ещё по ныне 

 

Я вижу мглу и ты летишь в седле 

И в бубен солнца снова бьёшь рукою

Как будто на дымящейся земле 

Уже не встретишь правды и покоя 

 

Но вот ты песню тихую поёшь 

Лицо скуласто, а в глазах тревога 

Я в них смотрю и отступает ложь

Что нам понять друг друга не возможно 

Перевод Антона Ровнера, 1997,

Москва

 
По теме
ДОКЛАД «О ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СОДЕЙСТВИЮ РАЗВИТИЮ КОНКУРЕНЦИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» - Тувинская правда ВВЕДЕНИЕ Конкуренция является стимулом экономического роста и основой поступательного развития стра­ны,
20.06.2018
 
Вниманию меломанов и поклонников горлового пения! - Министерство культуры В дни VII Международного этномузыкологического симпозиума "Хоомей - феномен культуры народов Центральной Азии" на отдельные мероприятия вход платный:  - на показ спектакля "Чадаган" в Национальном театре Тувы 21 июня,
20.06.2018
18 июня началась проверка «десанта безопасников» в детских оздоровительных лагерях республики - Министерство образования и науки 18 июня началась работа межведомственной комиссии по проверке обследования и категорирования антитеррористической защищенности в детских оздоровительных лагерях на территории республики,
19.06.2018
Тандинский районный суд Республики Тыва признал главного бухгалтера средней школы села Успенка Майю Комбажик виновной в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст.
19.06.2018 Прокуратура Республики Тыва
Улуг-Хемский районный суд Республики Тыва признал Мергена Карашпая виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст.
18.06.2018 Прокуратура Республики Тыва
Пришло время платить В Туве по исковому заявлению прокурора местный житель через четыре года после незаконной рубки леса возместит государству причиненный ущерб.
16.06.2018 Плюс Информ
За гранью здравого смысла: бросал сына в стену, как мяч... В Республике Тыва местному жителю предъявлено обвинение в покушении на убийство малолетнего сына.
09.06.2018 Плюс Информ
Жестокое преступление, которое произошло 16 мая этого года в одном из сел Тувы, потрясло всю республику.
08.06.2018 Плюс Информ
Курган «Туннуг» в Пий-Хемском районе, к раскопкам которого российские и зарубежные археологи приступили в этом году, — крайне интересный для науки объект.
19.06.2018 Тувинская правда
Томские ученые создадут цифровую модель скифских курганов тувинской «Долины царей».
14.06.2018 Тувинская правда
Ежегодно 24 мая по всей стране широко отмечается День славянской письменности и культуры.
12.06.2018 Тувинская правда
«Степняки» из филармонии - Министерство культуры Музыканты Тувинской государственной филармонии имени Валерия Халилова удивили в очередной раз.
20.06.2018 Министерство культуры
Азимут-Кызыл приглашает смотреть матчи Чемпионата мира по футболу на широком экране - ИА Тува-Онлайн Новый отель «Азимут-Кызыл» установил в лобби-баре гостиницы т елевизионный экран с полутораметровой диагональю , который позволяет смотреть матчи Чемпионата мира по футболу в компании,
20.06.2018 ИА Тува-Онлайн
В редакции побывал силач Шивит Куулар с информацией о том, что в Туве, в местечке Тос-Булак,
19.06.2018 Тувинская правда
В Тандинском районе сотрудники Госавтоинспекции провели для школьников велогонку.
19.06.2018 Тувинская правда
Музыканты Тувинской государственной филармонии имени Валерия Халилова удивили в очередной раз.
16.06.2018 Плюс Информ
ДОКЛАД «О ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СОДЕЙСТВИЮ РАЗВИТИЮ КОНКУРЕНЦИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» - Тувинская правда ВВЕДЕНИЕ Конкуренция является стимулом экономического роста и основой поступательного развития стра­ны,
20.06.2018 Тувинская правда
АО «Кызылская ТЭЦ» завершила гидравлические испытания тепловых сетей. За два дня на прочность и плотность проверили магистральные, разводящие и внутриквартальные тепловые сети.
19.06.2018 Администрация г.Кызыл