Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Саинхо — 60!

Саинхо — 60! - Тувинская правда
Фото: tuvapravda.ru

Сегодня великая Саинхо (Людмила) Намчылак отмечает юбилей, ей исполняется 60 лет. Возраст не скрывает. Очень занята в эти дни. Собиралась читателям нашей газеты рассказать, чем занимается, какие концерты были в последнее время, что выпущено на дисках и в книгах, поделиться мыслями о планах. Не успела.

Народная артистка РТ постоянно в поиске и в пути. Женщина с тысячей голосов знакома слушателям и почитателям ее таланта от Японии и до Бразилии. Успевает многое. Не только поражает диапазоном голоса в семь октав, но и удивительной смесью архаики и модерна.

Поздравляем человека мира с юбилеем, желаем и дальше удивлять своим творчеством долго и чаще бывать в центре Азии.

Для наших читателей Саинхо Намчылак прислала свои стихи на трех языках и произведение Наталии Сидориной, что та написала сразу после выступления нашей землячки в сводном концерте в Колонном зале Доме Советов в Москве в 1987 году, еще во времена СССР…

 

Саинхо Намчылак

Поэма в трёх языках

Стихи в собственном переводе

 

Без тебя идут снега

Поёт пронзительно ветер

О холодах, об одиночестве

О не спетых ещё словах

Об узорах судьбы ещё не начертанных 

О тебе, о твоей беспечности

Заплутавшая где-то заря...

 

(English translation) 

The snow fall without you

The wind is singing piercingly 

About cold, about loneliness 

About word words not sang yet

About lines of fate not yet out lined

About you, about your non change

The sunrise wandering somewhere...

 

(Tuva translation)

Сен чокта сеткилимде 

Тонмес хар чаап турганы дег

Салгын ырын сыгыртый-дыр 

Кыштын дошкунунун дугайында,

Чангыс боттун дугайында,

Ырлаттынмаан ырларымнын 

Состери будуп чадап турганы дег,

Салымымнын угуулзазы 

Оруун дилеп турганы дег,

Сээн дугайында,

Чуу-даа чуве тоовас 

Будуп чадаан дан бажы...

 

Наталия Сидорина

«Саинхо»

Поэма

Твой бубен степь с тайгой по краям 

Твоя Тува- твой звонкий, гулкий бубен 

В тайгу ты входишь словно в древний храм

А в сердце степь, иною ты не будешь 

 

Я вижу степь, стреноженных коней 

Я слышу звон серебряной полыни 

Как будто кто рукой провёл по ней 

И тихий звон стоит ещё по ныне 

 

Я вижу мглу и ты летишь в седле 

И в бубен солнца снова бьёшь рукою

Как будто на дымящейся земле 

Уже не встретишь правды и покоя 

 

Но вот ты песню тихую поёшь 

Лицо скуласто, а в глазах тревога 

Я в них смотрю и отступает ложь

Что нам понять друг друга не возможно 

Перевод Антона Ровнера, 1997,

Москва

4131_9673026.jpg - ТувГУВ честь Дня защитника Отечества в Кызыле состоялась торжественная церемония возложения венков Мемориалу памяти павших воинов.Память тех, кто отдал жизнь служению Родине, почтили ветераны, представители органов власти,
23.02.2018 ТувГУ
Праздник сильных и мужественных людей - Тувинская правдаДорогие земляки! Уважаемые ветераны Вооруженных сил и военнослужащие! От всей души поздравляю вас с большим государственным праздником — Днем защитника Отечества!
22.02.2018 Тувинская правда
Виват, кадет! - Тувинская правдаВчера в Национальном театре прошёл третий республиканский кадетский бал, посвященный Дню защитника Отечества.
22.02.2018 Тувинская правда
В Кызыле прошел торжественный митинг, посвященный Дню защитника Отечества - Верховный Хурал (парламент) Республики ТываСегодня на площади Победы состоялся торжественный митинг, посвященный Дню защитника Отечества.
23.02.2018 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
24 февраля около 13 часов в Управление МВД России по г.Кызылу сотрудниками патрульно-постовой службы за совершение административного правонарушения был доставлен житель Барун-Хемчикского района 1998 года рождения.
25.02.2018 МВД Республики Тыва
В минувшие сутки в рамках уголовного дела, возбужденного по признакам преступления, предусмотренного  п. «а» ч. 3 ст.158 УК РФ "Кража, совершенная с незаконным проникновением в жилище",
24.02.2018 МВД Республики Тыва
Корыстно-насильственные преступления в связи с их большой общественной опасностью определяют общий облик всей преступности.
22.02.2018 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Урок для бухгалтера В Туве суд удовлетворил исковое заявление прокурора о взыскании суммы ущерба, причиненного бывшим главным бухгалтером школы.
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Отобрал телефон у подростка В полицию поселка Каа-Хем 13 декабря 2017 года обратилась 32-летняя жительница села Сукпак.
Плюс Информ
Изъят гашиш - Тувинская правда
Изъят гашиш
На стационарном посту «Шивилиг» 27 января инспекторами ДПС ОГИБДД пункта полиции № 7 Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» для проверки была остановлена автомашина марки «Мерседес-Бенц»,
Тувинская правда
Год начался продуктивно - Министерство культуры18 января в Новокузнецком художественном музее открылась выставка «Искусство Республики Тыва», составленная из живописных, скульптурных, камнерезных произведений тувинских мастеров кисти и резца.
24.02.2018 Министерство культуры
«Мы тогда выстояли. Мы всегда сможем выстоять» - Плюс ИнформПричина того, что мы все сейчас живем, только одна – наши предки на протяжении многих веков брали в руки оружие, чтобы защитить свою землю и свои семьи.
22.02.2018 Плюс Информ
Мостик единения - Тувинская правдаС давних времен женщины Тувы были искусными рукодельницами. Их много и в Бай-Тайгинском районе.
22.02.2018 Тувинская правда
Код сохранения - Тувинская правда
Код сохранения
В ТУВЕ ДАН СТАРТ ПРОЕКТУ «БИБЛИОГИД» Разработан проект по включению библиотечных учреждений республики в туристическую индустрию.
Тувинская правда
Дни науки. Итоги - Плюс Информ
Дни науки. Итоги
Для университета прошедший год был результативным по научным достижениям.
Плюс Информ
Не знает отдыха художник - Тувинская правда
Не знает отдыха художник
Год только начался, но в жизни Союза художников республики и Национального музея РТ уже произошло немало интересных и значимых событий.
Тувинская правда
«Главное не победа, а участие» - команда психиатрической службы поддержала призыв за здоровый образ жизни, приняв участие на соревновании по лыжным гонкам среди учреждений подведомственных организаций Минздрава Тувы.
25.02.2018 Респсихбольница
В Бай-Тайгинском кожууне реализация проекта "Настоящая семья - это много дружных "Я" вступает в активную фазу - Министерство образования и науки  В проект включаются всё больше организаций, родительская общественность и разные структуры.
25.02.2018 Министерство образования и науки
Ледовая дружина в поддержку олимпийцев - Плюс ИнформДля спортсменов спорт — это жизнь. Несмотря на то, что Международный олимпийский комитет вставлял российским олимпийцам палки в колеса, они все же поехали представлять нашу страну в южнокорейский Пхенчхан.
24.02.2018 Плюс Информ
Девушки! На ринг! - Плюс Информ
Девушки! На ринг!
В селе Бай-Тал Бай-Тайгинского района прошел межмуниципальный турнир по боксу, посвященный предстоящему Дню Защитника Отечества.
Плюс Информ
Герои нашего времени - Плюс Информ
Герои нашего времени
Этот снимок сделан на одном из спортивных турниров в Красноярске. Наш известный каратист Чингиз Алиев, сопровождавший тувинских спортсменов на соревнования, действительно,
Плюс Информ
Движение вверх - Тувинская правда
Движение вверх
Одним из главных спортивных событий конца прошлого и начала нынешнего года стал выход кинокартины фильма «Движение вверх», посвященного баскетболу.
Тувинская правда
4131_9673026.jpg - ТувГУВ честь Дня защитника Отечества в Кызыле состоялась торжественная церемония возложения венков Мемориалу памяти павших воинов.Память тех, кто отдал жизнь служению Родине, почтили ветераны, представители органов власти,
23.02.2018 ТувГУ
Праздник сильных и мужественных людей - Тувинская правдаДорогие земляки! Уважаемые ветераны Вооруженных сил и военнослужащие! От всей души поздравляю вас с большим государственным праздником — Днем защитника Отечества!
22.02.2018 Тувинская правда
Виват, кадет! - Тувинская правдаВчера в Национальном театре прошёл третий республиканский кадетский бал, посвященный Дню защитника Отечества.
22.02.2018 Тувинская правда
В Кызыле прошел торжественный митинг, посвященный Дню защитника Отечества - Верховный Хурал (парламент) Республики ТываСегодня на площади Победы состоялся торжественный митинг, посвященный Дню защитника Отечества.
23.02.2018 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва