Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Саинхо — 60!

Саинхо — 60! - Тувинская правда
Фото: tuvapravda.ru

Сегодня великая Саинхо (Людмила) Намчылак отмечает юбилей, ей исполняется 60 лет. Возраст не скрывает. Очень занята в эти дни. Собиралась читателям нашей газеты рассказать, чем занимается, какие концерты были в последнее время, что выпущено на дисках и в книгах, поделиться мыслями о планах. Не успела.

Народная артистка РТ постоянно в поиске и в пути. Женщина с тысячей голосов знакома слушателям и почитателям ее таланта от Японии и до Бразилии. Успевает многое. Не только поражает диапазоном голоса в семь октав, но и удивительной смесью архаики и модерна.

Поздравляем человека мира с юбилеем, желаем и дальше удивлять своим творчеством долго и чаще бывать в центре Азии.

Для наших читателей Саинхо Намчылак прислала свои стихи на трех языках и произведение Наталии Сидориной, что та написала сразу после выступления нашей землячки в сводном концерте в Колонном зале Доме Советов в Москве в 1987 году, еще во времена СССР…

 

Саинхо Намчылак

Поэма в трёх языках

Стихи в собственном переводе

 

Без тебя идут снега

Поёт пронзительно ветер

О холодах, об одиночестве

О не спетых ещё словах

Об узорах судьбы ещё не начертанных 

О тебе, о твоей беспечности

Заплутавшая где-то заря...

 

(English translation) 

The snow fall without you

The wind is singing piercingly 

About cold, about loneliness 

About word words not sang yet

About lines of fate not yet out lined

About you, about your non change

The sunrise wandering somewhere...

 

(Tuva translation)

Сен чокта сеткилимде 

Тонмес хар чаап турганы дег

Салгын ырын сыгыртый-дыр 

Кыштын дошкунунун дугайында,

Чангыс боттун дугайында,

Ырлаттынмаан ырларымнын 

Состери будуп чадап турганы дег,

Салымымнын угуулзазы 

Оруун дилеп турганы дег,

Сээн дугайында,

Чуу-даа чуве тоовас 

Будуп чадаан дан бажы...

 

Наталия Сидорина

«Саинхо»

Поэма

Твой бубен степь с тайгой по краям 

Твоя Тува- твой звонкий, гулкий бубен 

В тайгу ты входишь словно в древний храм

А в сердце степь, иною ты не будешь 

 

Я вижу степь, стреноженных коней 

Я слышу звон серебряной полыни 

Как будто кто рукой провёл по ней 

И тихий звон стоит ещё по ныне 

 

Я вижу мглу и ты летишь в седле 

И в бубен солнца снова бьёшь рукою

Как будто на дымящейся земле 

Уже не встретишь правды и покоя 

 

Но вот ты песню тихую поёшь 

Лицо скуласто, а в глазах тревога 

Я в них смотрю и отступает ложь

Что нам понять друг друга не возможно 

Перевод Антона Ровнера, 1997,

Москва

Миссия любого театра – напоминать о человечности - Министерство культурыВ минувшую субботу в Национальном театре Тувы состоялась встреча с главным режиссером Татарского государственного академического театра имени Гелиасгара Камала Фаридом Бикчантаевым.
22.08.2017 Министерство культуры
Сельское хозяйство Тувы получит компенсацию за нанесенные штормовым ветром и крупным градом ущерб - ИА Тува-ОнлайнРегионы, пострадавшие от паводков и других природных катаклизмов, получат государственную поддержку по поручению федеральных властей.
21.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Туву с рабочей командировкой посетил заместитель руководителя Ространснадзора - Правительство Республики ТываПо поручению Главы Тувы встречу с Асланбеком Ахоховым провел вице-премьер Аяс Чудаан-оол.
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
По факту ДТП, в котором погибли шесть человек и трое пострадали, возбуждено уголовное дело - ГИБДДПрибывшими на место происшествия сотрудниками полиции предварительно установлено, что 30-летний водитель автомобиля «ВАЗ 21093» с двумя мужчинами в возрасте 30 лет и 31 года ехал в сторону Кызыла.
21.08.2017 ГИБДД
В Туве проходит ежегодная благотворительная акция «Помоги собраться в школу» - Правительство Республики ТываСегодня во всех районах Республики Тыва и в г.Кызыле проводится ежегодная благотворительная акция «Помоги собраться в школу».
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
По факту ДТП, в котором погибли шесть человек и трое пострадали, возбуждено уголовное дело - ГИБДДПрибывшими на место происшествия сотрудниками полиции предварительно установлено, что 30-летний водитель автомобиля «ВАЗ 21093» с двумя мужчинами в возрасте 30 лет и 31 года ехал в сторону Кызыла.
21.08.2017 ГИБДД
________________________________thumb_main - Sibnovosti.ruВ Туве в результате ДТП погибли шесть человек, в том числе один ребенок, три человека пострадали.
21.08.2017 Sibnovosti.ru
Глава Тувы выразил соболезнования родным и близким погибших в страшном ДТП - Правительство Республики ТываВечером, 20 августа, в районе шахты поселка Усть-Элегест столкнулись два легковых автомобиля ВАЗ 21010 и 21014.
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Осуждены скотокрады В ходе совместной работы сотрудники УФСБ и Пограничного управления ФСБ России по Туве пресекли противоправную деятельность жителей с. Саглы Овюрского района,
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Ребенка унесло течением На прошлой неделе, в четверг, в полицию Каа-Хемского района поступило сообщение об обнаружении в воде с признаками утопления тела 4-летнего ребенка из села Дерзиг-Аксы.
Плюс Информ
В МЧС сообщили предварительную причину задымления на шахте в Туве - Плюс Информ
В МЧС сообщили предварительную причину задымления на шахте в Туве
На шахте «Межегейуголь» в Тандинском районе Тувы 5 августа произошло задымление, сообщили в управлении МЧС.
Плюс Информ
Миссия любого театра – напоминать о человечности - Министерство культурыВ минувшую субботу в Национальном театре Тувы состоялась встреча с главным режиссером Татарского государственного академического театра имени Гелиасгара Камала Фаридом Бикчантаевым.
22.08.2017 Министерство культуры
Миры Шоя Чурука - Плюс ИнформШой Чурук создает свои миры, населяет их разными персонажами. Но в каждый из этих миров есть только один путь – через Туву.
22.08.2017 Плюс Информ
Историко-культурное наследие Центральной Азии - на международной конференции в Туве - ИА Тува-Онлайн24 августа в Центре тувинской культуры состоится Вторая научно-практическая конференция "Историко-культурное наследие народов Центральной Азии: перспективы развития и проблемы сохранения",
21.08.2017 ИА Тува-Онлайн
По идее Конгар-оола… - Тувинская правда
По идее Конгар-оола…
В минувший четверг, 17 августа, закончились официальные мероприятия второго международного фестиваля «Хоомей в Центре Азии».
Тувинская правда
Выступят военные оркестры - Тувинская правда
Выступят военные оркестры
В Кызыле 1 сентября, в День исторической памяти и чести добровольцев Тувинской Народной Республики, учрежденный указом главы республики в память о дне отправки Тувинского добровольческого кавалерийского эскадрона на фронт,
Тувинская правда
Разнообразие культур - Тувинская правда
Разнообразие культур
Как и в первый раз, в 2015 году, второй международный фестиваль «Хоомей в Центре Азии» стартовал под открытым небом у композиции «Царская охота» в Кызыле.
Тувинская правда
Туву с рабочей командировкой посетил заместитель руководителя Ространснадзора - Правительство Республики ТываПо поручению Главы Тувы встречу с Асланбеком Ахоховым провел вице-премьер Аяс Чудаан-оол.
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
В Туве побывал "Черный тигр" ММА Расул Мирзаев - ИА Тува-ОнлайнВот и прошел Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва Кочевников».
20.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Страшновато лечь под штангу - Тувинская правдаВ минувшее воскресенье в честь Дня республики и Дня физкультурника на стадионе им.
19.08.2017 Тувинская правда
Всего три, но ярких победы - Плюс Информ
Всего три, но ярких победы
Вот и прошел Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва Кочевников».
Плюс Информ
Праздник сильных людей - Тувинская правда
Праздник сильных людей
12 августа в республике отметили Всероссийский день физкультурника. Начало традиции положено в прошлом веке,
Тувинская правда
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле - Плюс Информ
Сильнейшие кочевники–бойцы Азии встретятся на тувинской земле
Международный турнир по смешанному единоборству (ММА) «Битва кочевников» пройдет в Кызыле 12 августа, накануне празднования Наадыма.
Плюс Информ
Миссия любого театра – напоминать о человечности - Министерство культурыВ минувшую субботу в Национальном театре Тувы состоялась встреча с главным режиссером Татарского государственного академического театра имени Гелиасгара Камала Фаридом Бикчантаевым.
22.08.2017 Министерство культуры
Сельское хозяйство Тувы получит компенсацию за нанесенные штормовым ветром и крупным градом ущерб - ИА Тува-ОнлайнРегионы, пострадавшие от паводков и других природных катаклизмов, получат государственную поддержку по поручению федеральных властей.
21.08.2017 ИА Тува-Онлайн
Туву с рабочей командировкой посетил заместитель руководителя Ространснадзора - Правительство Республики ТываПо поручению Главы Тувы встречу с Асланбеком Ахоховым провел вице-премьер Аяс Чудаан-оол.
21.08.2017 Правительство Республики Тыва
По факту ДТП, в котором погибли шесть человек и трое пострадали, возбуждено уголовное дело - ГИБДДПрибывшими на место происшествия сотрудниками полиции предварительно установлено, что 30-летний водитель автомобиля «ВАЗ 21093» с двумя мужчинами в возрасте 30 лет и 31 года ехал в сторону Кызыла.
21.08.2017 ГИБДД
В Туве проходит ежегодная благотворительная акция «Помоги собраться в школу» - Правительство Республики ТываСегодня во всех районах Республики Тыва и в г.Кызыле проводится ежегодная благотворительная акция «Помоги собраться в школу».
21.08.2017 Правительство Республики Тыва