Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый стол «Об использовании возможностей информационных технологий в сохранении, введения в научный оборот и популяризации нематериального культурного наследия тувинского народа». В работе круглого стола приняли участие проректор ТувГУ по научной работе Урана  Ондар, научные сотрудники, преподаватели и студенты ТувГУ, заместитель директора ЦРТТКР Сергек Чапчын и сотрудники, заведующий научным архивом Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований Василий  Салчак, директор Института развития национальной школы Алефтина  Шаалы, заведующий литературной частью Тувинского музыкально-драматического театра Салим Монгуш и заведующий Литературным музеем ТувГУ Мария  Кужугет.

В работе круглого стола обсуждались вопросы по созданию единой электронной информационной базы – Национального корпуса тувинского языка, призванной документировать и способствовать сохранению для последующих поколений богатства нематериальных культурных ценностей тувинского народа. Поскольку нематериальная культура народа по своей сущности основывается на языке, то в первую очередь, необходимо зафиксировать все то, что создано на нем. Это и народный фольклор, произведения тувинской художественной литературы, корпус текстов публицистики и все то, что когда-то написано на тувинском языке и его диалектах на монгольской, латинской графиках, а также на кириллице. Сюда же относят переводную литературу. Предполагается, что Национальный корпус тувинского языка, кроме текстовых файлов будет содержать аудио-, фото- и видео ресурсы.

Первые шаги по разработке электронных баз на тувинском языке были предприняты еще в начале 90-х годов. Идея использования возможностей информационных технологий применительно к тувинскому языку принадлежит Мире  Бавуу-Сюрюн, тогда проректору ТувГУ, а ныне – директору научно-образовательного центра «Тюркология». Эта идея получила поддержку и начала осуществляться при активном участии первого ректора ТувГУ Орлана  Бузур-оола и преподавателя кафедры информатики Сергея  Далаа.

Основная работа по переводу в электронный формат текстов на тувинском языке и разработке электронных программ по машинной обработке текстов ведется в стенах Тувинского университета с 2011 г., когда РГНФ был поддержан проект научно-образовательного центра «Тюркология» «Электронный корпус текстов тувинского языка» (руководитель – Аэлита  Салчак). В рамках данного проекта были оцифрованы тексты тувинской художественной литературы современного и советского периода, фольклорные тексты, тексты официально-деловых документов, словари; составлены базы данных грамматических форм имени и глагола; положены основы морфологической разметки, позволяющей автоматизировать поиск морфем и грамматических форм в заданном тексте для проведения исследовательских работ; а также был создан сайт электронного корпуса тувинского языка (www.tuvacorpus.ru).

В настоящее время база данных текстов на тувинском языке продолжает пополняться при участии студентов филологического факультета, которых уже в течение нескольких лет поддерживает руководство ТувГУ. При руководстве Миры  Бавуу-Сюрюн был создан научно-методический, учебный сайт « Тываның чогаалчылары» («Писатели Тувы») ( pisateli-tuvy.ru ). Нужно сказать, что к данной работе Мирой  Викторовной были привлечены учителя тувинского языка и литературы и ученики ряда школ республики. Ими набраны тексты писателей, собраны документальные материалы, подготовлены учебные фильмы.

Параллельно закладываются основы семантической разметки корпуса. Проект «Создание базы данных лексического фонда тувинского языка» (РГНФ, 2016-2017  гг.) (руководитель – Байлак  Ооржак), предполагает разработку справочно-поисковой системы, при помощи которой будет автоматизирован поиск необходимой семантической информации из текстов. Электронная база данных лексического фонда тувинского языка открывает новые возможности в исследовательской работе в области лексической семантики, а также в лексикографии.

Указанные работы направлены на удовлетворение потребностей пользователей, в первую очередь, в научных целях и использовании их в преподавании, поэтому представляют собой только часть той огромной работы по созданию Национального корпуса тувинского языка, который будет адресован более широкой аудитории пользователей. Основы для создания Национального корпуса тувинского языка в стенах ТувГУ положены, сейчас требуется объединение усилий библиотек, Тувинского института гуманитарных и прикладных исследований, Национального музея им. 60 богатырей, Государственного архива Тувы, Тувинского музыкально-драматического театра им. В.  Ш.  Кок-оола – всех тех организаций, в чьем ведении имеется огромный материал – достояние тувинского народа, – который необходимо сохранить, ввести в научный оборот и сделать доступным для широкой публики, носителей тувинского языка. Это является нашим общим долгом перед современниками и будущими поколениями.

Фотографии: 2512_105197836.jpg 2512_327063954.jpg 2512_1149734386.jpg 2512_1076290905.jpg 2512_1127104821.jpg

Последние новости Тывы по теме:
Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Новые исследования Тувы
Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
По инф. ТувГУ В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был
13:16 15.02.2017 Новые исследования Тувы
2512_105197836.jpg - ТувГУ
Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый
17:05 14.02.2017 ТувГУ
Вниманию участников внешнеэкономической деятельности: используйте электронный архив документов декларанта - ИА Тува-ОнлайнСо вступлением в силу с 1 января 2018 года Таможенного кодекса Евразийского экономического союза участники внешнеэкономической деятельности получают право не предоставлять в таможенные органы разрешительные документы на
22.01.2018 ИА Тува-Онлайн
Особенности бизнеса в Туве - Плюс ИнформПразднование Дня печати – это повод вспомнить о чем угодно, потому что в СМИ пишут обо всем.
22.01.2018 Плюс Информ
Одна из самых тревожных ситуаций, когда ребенок не приходит домой вовремя, или отсутствует длительное время, не предупредив о своем местонахождении родных.
20.01.2018 МВД Республики Тыва
Политолог, не мечтающий о власти - Тувинская правдаОн был в Индии, Армении, Италии. Здоровался за руку с самим Папой Римским.
20.01.2018 Тувинская правда
«БТК групп» приходит в Туву - Тувинская правдаКрупный российский холдинг запускает в Туве швейное производство. Холдинг «БТК групп» завершил набор сотрудников для швейного производства в Туве.
20.01.2018 Тувинская правда
Глава Тувы считает, что новая гостиница Azimut-Энесай должна задавать новые стандарты культуры обслуживания - ИА Тува-ОнлайнГлава Тувы Шолбан Кара-оол провел рабочую встречу с генеральным менеджером Azimut-Энесай Иваном Горновым.
19.01.2018 ИА Тува-Онлайн
GSx89HITp-A.jpg - Правительство Республики ТываГлава Тувы Шолбан Кара-оол провел рабочую встречу с генеральным менеджером Azimut Отель Кызыл Иваном Горновым.
19.01.2018 Правительство Республики Тыва
Сокровища древнейшего царя скифов открыл археолог в Туве - Новые исследования ТувыSib.fm Швейцарский археолог обнаружил древнейший курган в Сибирской Долине Царей, потенциально это самый богатый находками курган для археологов, узнал 13 января корреспондент Сиб.фм из статьи Newsweek.
19.01.2018 Новые исследования Тувы
Совершив столкновение, 23-летний водитель бросил автомобиль и скрылся с места ДТП, однако вскоре он был задержан сотрудниками полиции.
19.01.2018 МВД Республики Тыва
19 января в дежурную часть Межмуниципального отдела МВД России «Барун-Хемчикский» поступило два заявления от граждан, о кражах скота.
19.01.2018 МВД Республики Тыва
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Тыва доказательства признаны достаточными для вынесения приговора ранее не судимому 35-летнему индивидуальному предпринимателю Ад
19.01.2018 Следственный комитет
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Убийство в Шагонаре В полицию Улуг-Хемского района 4 января этого года поступило сообщение о смерти в больнице 32-летнего жителя г. Шагонара.
Плюс Информ
Браконьерам — уголовную статью - Тувинская правда
Браконьерам — уголовную статью
Для многих жителей нашей республики охота и рыбалка являются не только промыслом, но и хобби.
Тувинская правда
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Помогла прокуратура Прокуратура Барун-Хемчикского района Республики Тыва провела проверку соблюдения трудового законодательства в Муниципальном унитарном многоотраслевом производственном предприятии «Жилищно-коммуналь
Плюс Информ
О былом - Тувинская правдаСегодня знакомим читателей с двумя книжными новинками — прекрасно изданными и интересными широкому кругу жителей региона.
22.01.2018 Тувинская правда
Музейные работники успешно прошли курс переподготовки во ВСГИК - Министерство культурыНа этой неделе в Тувинском филиале Восточно-Сибирского государственного института культуры (ВСГИК) прошла защита дипломных работ слушателей по программе профессиональной переподготовки « Актуальные тенденции в развитии м
20.01.2018 Министерство культуры
О сильных женщинах, любви к жизни и жажде свободы - Министерство культуры– О чем эта история? Приоткройте занавес.  – Пьеса «Дом Бернарды Альбы» стала классикой не только испанской, но мировой литературы.
18.01.2018 Министерство культуры
Снежная сказка в исправительной колонии - Плюс Информ
Снежная сказка в исправительной колонии
Подведены итоги конкурса снежных скульптур среди учреждений УФСИН России по Республике Тыва.
Плюс Информ
Абаканские клирики в Туве - Тувинская правда
Абаканские клирики в Туве
Абаканская группа «Соборяне» выступила в Туве с Рождественскими благотворительными концертами.
Тувинская правда
А ведь еще не поздно… - Плюс Информ
А ведь еще не поздно…
Порой мы спохватываемся слишком поздно. Узнать, например, о героях Кобдинского сражения мы толком не сможем: внуки-правнуки помнят лишь некоторые легенды, услышанные от родителей.
Плюс Информ
В двадцатке сильнейших - Тувинская правдаДельфийская сборная Республики Тыва вошла в двадцатку сильнейших сборных страны.
20.01.2018 Тувинская правда
Все выше, выше и выше… - Плюс ИнформПрактически во всех городах и селах республики будут созданы горные клубы, которые объединят туристов, занимающихся не только горным и пешим, но и лыжным туризмом.
19.01.2018 Плюс Информ

20.01.2018 Министерство по делам молодежи и спорта
Душою преданы... железу - Плюс Информ
Душою преданы... железу
Чем увлечен в наши дни прекрасный пол? Да тем же самым, чем и мужчины — спортом.
Плюс Информ
Спортивный праздник - Тувинская правда
Спортивный праздник
Слова знаменитого народного хоомейжи Тувы Кайгал-оола Ховалыга, что настоящий тувинец должен быть достоин уважения всех членов своей семьи и быть во всем им примером, должен уметь прийти на помощь другим, быть уважительным,
Тувинская правда
Есть шахматный клуб! - Тувинская правда
Есть шахматный клуб!
В Тувинском госуниверситете 17-го января состоялось долгожданное открытие шахматного клуба под названием «Гроссмейстер».
Тувинская правда
Умерла первый тувинский диктор высшей категории Ольга Маланова - ИА Тува-ОнлайнВчера после тяжелой продолжительной болезни на 69-м году  ушла из жизни Заслуженная артистка Тувинской АССР, первый тувинский диктор радио и телевидения высшей категории Ольга Алексеевна Маланова (Дугержаа).
21.01.2018 ИА Тува-Онлайн
А в морозы вода теплее - Тувинская правдаВ ночь с 18 на 19 января народ традиционно отметил праздник Крещения Господня массовыми купаниям в иордани — проруби в форме креста, которую в этом году, как и в предыдущие,
20.01.2018 Тувинская правда
Штаб Путина - Тувинская правдаРегиональный избирательный штаб кандидата в Президенты РФ Владимира Путина открылся в Кызыле 18 января.
20.01.2018 Тувинская правда
Все выше, выше и выше… - Плюс ИнформПрактически во всех городах и селах республики будут созданы горные клубы, которые объединят туристов, занимающихся не только горным и пешим, но и лыжным туризмом.
19.01.2018 Плюс Информ
Глава Тувы ведет переговоры с губернаторами Западной Монголии о продвижении совместных инфраструктурных проектов - Правительство Республики ТываГлава Тувы Шолбан Кара-оол принял сегодня делегацию сопредельного Увс аймака Монголии во главе с его губернатором Д. Батсайханом.
19.01.2018 Правительство Республики Тыва