Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый стол «Об использовании возможностей информационных технологий в сохранении, введения в научный оборот и популяризации нематериального культурного наследия тувинского народа». В работе круглого стола приняли участие проректор ТувГУ по научной работе Урана  Ондар, научные сотрудники, преподаватели и студенты ТувГУ, заместитель директора ЦРТТКР Сергек Чапчын и сотрудники, заведующий научным архивом Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований Василий  Салчак, директор Института развития национальной школы Алефтина  Шаалы, заведующий литературной частью Тувинского музыкально-драматического театра Салим Монгуш и заведующий Литературным музеем ТувГУ Мария  Кужугет.

В работе круглого стола обсуждались вопросы по созданию единой электронной информационной базы – Национального корпуса тувинского языка, призванной документировать и способствовать сохранению для последующих поколений богатства нематериальных культурных ценностей тувинского народа. Поскольку нематериальная культура народа по своей сущности основывается на языке, то в первую очередь, необходимо зафиксировать все то, что создано на нем. Это и народный фольклор, произведения тувинской художественной литературы, корпус текстов публицистики и все то, что когда-то написано на тувинском языке и его диалектах на монгольской, латинской графиках, а также на кириллице. Сюда же относят переводную литературу. Предполагается, что Национальный корпус тувинского языка, кроме текстовых файлов будет содержать аудио-, фото- и видео ресурсы.

Первые шаги по разработке электронных баз на тувинском языке были предприняты еще в начале 90-х годов. Идея использования возможностей информационных технологий применительно к тувинскому языку принадлежит Мире  Бавуу-Сюрюн, тогда проректору ТувГУ, а ныне – директору научно-образовательного центра «Тюркология». Эта идея получила поддержку и начала осуществляться при активном участии первого ректора ТувГУ Орлана  Бузур-оола и преподавателя кафедры информатики Сергея  Далаа.

Основная работа по переводу в электронный формат текстов на тувинском языке и разработке электронных программ по машинной обработке текстов ведется в стенах Тувинского университета с 2011 г., когда РГНФ был поддержан проект научно-образовательного центра «Тюркология» «Электронный корпус текстов тувинского языка» (руководитель – Аэлита  Салчак). В рамках данного проекта были оцифрованы тексты тувинской художественной литературы современного и советского периода, фольклорные тексты, тексты официально-деловых документов, словари; составлены базы данных грамматических форм имени и глагола; положены основы морфологической разметки, позволяющей автоматизировать поиск морфем и грамматических форм в заданном тексте для проведения исследовательских работ; а также был создан сайт электронного корпуса тувинского языка (www.tuvacorpus.ru).

В настоящее время база данных текстов на тувинском языке продолжает пополняться при участии студентов филологического факультета, которых уже в течение нескольких лет поддерживает руководство ТувГУ. При руководстве Миры  Бавуу-Сюрюн был создан научно-методический, учебный сайт « Тываның чогаалчылары» («Писатели Тувы») ( pisateli-tuvy.ru ). Нужно сказать, что к данной работе Мирой  Викторовной были привлечены учителя тувинского языка и литературы и ученики ряда школ республики. Ими набраны тексты писателей, собраны документальные материалы, подготовлены учебные фильмы.

Параллельно закладываются основы семантической разметки корпуса. Проект «Создание базы данных лексического фонда тувинского языка» (РГНФ, 2016-2017  гг.) (руководитель – Байлак  Ооржак), предполагает разработку справочно-поисковой системы, при помощи которой будет автоматизирован поиск необходимой семантической информации из текстов. Электронная база данных лексического фонда тувинского языка открывает новые возможности в исследовательской работе в области лексической семантики, а также в лексикографии.

Указанные работы направлены на удовлетворение потребностей пользователей, в первую очередь, в научных целях и использовании их в преподавании, поэтому представляют собой только часть той огромной работы по созданию Национального корпуса тувинского языка, который будет адресован более широкой аудитории пользователей. Основы для создания Национального корпуса тувинского языка в стенах ТувГУ положены, сейчас требуется объединение усилий библиотек, Тувинского института гуманитарных и прикладных исследований, Национального музея им. 60 богатырей, Государственного архива Тувы, Тувинского музыкально-драматического театра им. В.  Ш.  Кок-оола – всех тех организаций, в чьем ведении имеется огромный материал – достояние тувинского народа, – который необходимо сохранить, ввести в научный оборот и сделать доступным для широкой публики, носителей тувинского языка. Это является нашим общим долгом перед современниками и будущими поколениями.

Фотографии: 2512_105197836.jpg 2512_327063954.jpg 2512_1149734386.jpg 2512_1076290905.jpg 2512_1127104821.jpg

Последние новости Тывы по теме:
Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Новые исследования Тувы
Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
По инф. ТувГУ В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был
13:16 15.02.2017 Новые исследования Тувы
2512_105197836.jpg - ТувГУ
Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый
17:05 14.02.2017 ТувГУ
Предупреждение и раскрытие хищений имущества граждан, сопряженных с проникновением в жилища, остается одной из важных задач органов внутренних дел.
22.11.2017 МВД Республики Тыва
Комиссия Тывинского УФАС России пришла к выводу о наличии оснований для включения в реестр недобросовестных поставщиков сведений в отношении индивидуального предпринимателя    Ранее,
22.11.2017 УФАС
В Туве прошли совместные учения по ликвидации нарушений электроснабжения в условиях низких температур - МЧС Республики ТываПо легенде учений, в середине декабря в Туве сильные порывы ветра и снегопад привели к массовым отключениям электросетевых объектов в столице региона и шести районах республики.
21.11.2017 МЧС Республики Тыва
Днем 20 ноября в полицию поселка Каа-Хем обратился 26-летний местный житель с заявлением о том, что неизвестные,
21.11.2017 МВД Республики Тыва
Фото: er.ru - Единая РоссияФото: er.ru По мнению и.о. секретаря Генсовета Партии, регионы сегодня испытывают дефицит прямого общения с руководством Партии, и что самое главное – испытывают дефицит общения между собой И.о.
21.11.2017 Единая Россия
Как вырастить сына мужчиной - Тувинская правдаКак без слов и нудных назиданий вырастить своего сына достойным членом общества — таков был основной посыл VII республиканского форума отцов «Честь моего отца»,
21.11.2017 Тувинская правда
Езда на заднем колесе, или Что год грядущий водителям готовит? - Плюс ИнформЗакон жизни таков, что в ней обязательно должны быть перемены, и желательно в лучшую сторону.
21.11.2017 Плюс Информ
Госкомлесом РТ разработан проект закона Республики Тыва « Об организации деятельности пунктов приема и отгрузки древесины  на территории Республики Тыва », который направлен на организацию деятельности пунктов приема и о
20.11.2017 Комитет по лесному хозяйству
Криминал за неделю - Плюс ИнформПри расследовании пожара, установлено убийство Следственные органы Тувы продолжают расследование уголовного дела, возбужденного по факту обнаружения 12 октября текущего года на месте возгорания избушки,
22.11.2017 Плюс Информ
Сотрудниками полиции г. Кызыла изобличен подозреваемый в краже запчасти из автомашины.
22.11.2017 МВД Республики Тыва
В дежурную часть столичной полиции 20 ноября обратилась 30-летняя жительница села Баян-Кол и сообщила, что, находясь в одном из супермаркетов Кызыла, лишилась своего кошелька,
22.11.2017 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Осуждена за неуплату алиментов Приговором мирового судьи судебного участка г.
Плюс Информ
Раскрыто и доказано – по следам старых и новых преступлений - Плюс Информ
Раскрыто и доказано – по следам старых и новых преступлений
Ночное время испокон веков считалось самым благоприятным для лихих людей – разбойников.
Плюс Информ
Ночной Кызыл, или Изнанка праздников - Плюс Информ
Ночной Кызыл, или Изнанка праздников
Праздник – это хорошо. Это весело, а если попасть на мероприятие типа: «Ночь искусств» в музее, то и познавательно.
Плюс Информ
Их ждали с нетерпением - Министерство культурыЭтой осенью, в конце сентября, сёла Тувы впервые с гастролями посетили легенды тувинского театра.
22.11.2017 Министерство культуры
Современный этикет: зачем он нам - Министерство культурыЭтикет – одна из форм существовнаия культуры, охватывающая все сферы жизни человека и общества.
22.11.2017 Министерство культуры
Сегодня в музее пройдет лекция по загадкам Орхоно-Енисейской письменности - ИА Тува-ОнлайнСегодня,  22 ноября, в 16 часо в в Национальном музее Тувы в рамках проекта  «Колесо знаний» состоится лекция д.ф.н.
22.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Манящая Индия - Тувинская правда
Манящая Индия
В министерстве культуры Тувы прошла встреча с делегацией из Культурного центра им.
Тувинская правда
Мелодия жизни - Тувинская правда
Мелодия жизни
Имя Натальи Лопсан широко известно не только в среде профессиональных музыкантов и работников культуры.
Тувинская правда
Открытие филармонии, дубль два - Плюс Информ
Открытие филармонии, дубль два
Сезон в филармонии, теоретически, уже открыли. В ДНТ… А на прошлой неделе состоялся первый в этом сезоне концерт именно в филармонии.
Плюс Информ
Будущие борцы Тувы растут в детском саду "Сылдысчыгаш" г. Кызыла - ИА Тува-ОнлайнСегодня прошли соревнования по тувинской национальной борьбе «Хуреш» среди воспитанников детского сада «Сылдысчыгаш» г. Кызыла.
22.11.2017 ИА Тува-Онлайн
Прошел I Форум молодёжи КМНС Тоджинского кожууна «Будущее Тоджи» - Министерство по делам молодежи и спорта18 ноября 2017 года в Тоджинском кожууне прошел I Форум молодёжи КМНС Тоджинского кожууна «Будущее Тоджи».
22.11.2017 Министерство по делам молодежи и спорта
По примеру отцов - Тувинская правдаГлава Тувы встретился с золотыми чемпионами. Глава Тувы Шолбан Кара-оол встретился с тувинскими спортсменами — победителями престижных турниров, прошедших в ноябре этого года.
21.11.2017 Тувинская правда
На вершине мирового пьедестала - Тувинская правда
На вершине мирового пьедестала
Пять золотых медалей спортсменов Тувы на мировых чемпионатах по кикбоксингу и самбо, чемпионате Европы по дзюдо!
Тувинская правда
Болели за тувинцев - Тувинская правда
Болели за тувинцев
В Нефтеюганске 28 — 29 октября прошел Международный турнир по вольной борьбе на призы вице-президента ФСБР Владимира Семенова.
Тувинская правда
Тоджинский чемпионат - Тувинская правда
Тоджинский чемпионат
На базе Тоора-Хемской ДЮСШ 27 октября проведен первый чемпионат Тоджинского района в честь четвертого чемпиона мира по шахматам Александра Алехина.
Тувинская правда
Управлением Росприроднадзора по Республике Тыва 13 ноября 2017 года проведена внеплановая документарная проверка в отношении АО «Кызылская ТЭЦ» в связи с истечением срока исполнения ранее выданного предписания об устране
22.11.2017 Росприроднадзор
Тува претендует на включение в федеральную программу развития туризма трех крупных объектов - Правительство Республики ТываГлава Тувы Шолбан Кара-оол представил планы республики в области развития туризма на заседании Всероссийского координационного совета по туризму.
21.11.2017 Правительство Республики Тыва
В Туве 22 ноября ожидаются ветер и сильный снег на перевалах. Будьте осторожны! - МЧС Республики ТываПо информации Тувинского центра гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды, днем 22 ноября местами по республике ожидаются усиление северо-западного ветра до 17-22 м/с, метель, на дорогах гололедица,
21.11.2017 МЧС Республики Тыва
Профилактику правонарушений в Туве изучают представители правительственной комиссии - Правительство Республики ТываВ Туву прибыли представители межведомственной рабочей группы при Правительственной комиссии по профилактике правонарушений.
21.11.2017 Правительство Республики Тыва
К проведению II Школы молодого ученого - Новые исследования ТувыАнтон Асонычев 20 ноября 2017 г. в Министерстве образования и науки Республики Тыва прошла очередная встреча рабочей группы по подготовке II Школы молодого ученого .
21.11.2017 Новые исследования Тувы