Новости города БезФормата.Ru
Кызыл
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Новые исследования Тувы
Фото: www.tuva.asia

По инф. ТувГУ

В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый стол «Об использовании возможностей информационных технологий в сохранении, введения в научный оборот и популяризации нематериального культурного наследия тувинского народа». В работе круглого стола приняли участие проректор ТувГУ по научной работе Урана  Ондар, научные сотрудники, преподаватели и студенты ТувГУ , заместитель директора ЦРТТКР Сергек Чапчын и сотрудники, заведующий научным архивом Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований Василий  Салчак, директор Института развития национальной школы Алефтина  Шаалы, заведующий литературной частью Тувинского музыкально-драматического театра Салим Монгуш и заведующий Литературным музеем ТувГУ Мария  Кужугет.   В работе круглого стола обсуждались вопросы по созданию единой электронной информационной базы – Национального корпуса тувинского языка , призванной документировать и способствовать сохранению для последующих поколений богатства нематериальных культурных ценностей тувинского народа. Поскольку нематериальная культура народа по своей сущности основывается на языке, то в первую очередь, необходимо зафиксировать все то, что создано на нем. Это и народный фольклор, произведения тувинской художественной литературы, корпус текстов публицистики и все то, что когда-то написано на тувинском языке и его диалектах на монгольской, латинской графиках, а также на кириллице. Сюда же относят переводную литературу.   Предполагается, что Национальный корпус тувинского языка , кроме текстовых файлов будет содержать аудио-, фото- и видео ресурсы.   Первые шаги по разработке электронных баз на тувинском языке были предприняты еще в начале 90-х годов. Идея использования возможностей информационных технологий применительно к тувинскому языку принадлежит Мире  Бавуу-Сюрюн, тогда проректору ТувГУ , а ныне – директору научно-образовательного центра «Тюркология». Эта идея получила поддержку и начала осуществляться при активном участии первого ректора ТувГУ Орлана  Бузур-оола и преподавателя кафедры информатики Сергея  Далаа.   Основная работа по переводу в электронный формат текстов на тувинском языке и разработке электронных программ по машинной обработке текстов ведется в стенах Тувинского университета с 2011 г., когда РГНФ был поддержан проект научно-образовательного центра «Тюркология» «Электронный корпус текстов тувинского языка » (руководитель – Аэлита  Салчак). В рамках данного проекта были оцифрованы тексты тувинской художественной литературы современного и советского периода, фольклорные тексты, тексты официально-деловых документов, словари; составлены базы данных грамматических форм имени и глагола; положены основы морфологической разметки, позволяющей автоматизировать поиск морфем и грамматических форм в заданном тексте для проведения исследовательских работ; а также был создан сайт электронного корпуса тувинского языка (www.tuvacorpus.ru).   В настоящее время база данных текстов на тувинском языке продолжает пополняться при участии студентов филологического факультета, которых уже в течение нескольких лет поддерживает руководство ТувГУ . При руководстве Миры  Бавуу-Сюрюн был создан научно-методический, учебный сайт «Тываның чогаалчылары» («Писатели Тувы»)  (pisateli-tuvy.ru). Нужно сказать, что к данной работе Мирой  Викторовной были привлечены учителя тувинского языка и литературы и ученики ряда школ республики. Ими набраны тексты писателей, собраны документальные материалы, подготовлены учебные фильмы.   Параллельно закладываются основы семантической разметки корпуса. Проект «Создание базы данных лексического фонда тувинского языка » (РГНФ, 2016-2017  гг.) (руководитель – Байлак  Ооржак), предполагает разработку справочно-поисковой системы, при помощи которой будет автоматизирован поиск необходимой семантической информации из текстов. Электронная база данных лексического фонда тувинского языка открывает новые возможности в исследовательской работе в области лексической семантики, а также в лексикографии.   Указанные работы направлены на удовлетворение потребностей пользователей, в первую очередь, в научных целях и использовании их в преподавании, поэтому представляют собой только часть той огромной работы по созданию Национального корпуса тувинского языка , который будет адресован более широкой аудитории пользователей. Основы для создания Национального корпуса тувинского языка в стенах ТувГУ положены, сейчас требуется объединение усилий библиотек, Тувинского института гуманитарных и прикладных исследований, Национального музея им. 60 богатырей, Государственного архива Тувы, Тувинского музыкально-драматического театра им. В.  Ш.  Кок-оола – всех тех организаций, в чьем ведении имеется огромный материал – достояние тувинского народа, – который необходимо сохранить, ввести в научный оборот и сделать доступным для широкой публики, носителей тувинского языка . Это является нашим общим долгом перед современниками и будущими поколениями.   № 4 журнала "Новые исследования Тувы" посвящен этой теме .

Последние новости Тывы по теме:
Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка

Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Новые исследования Тувы
Ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
По инф. ТувГУ В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был
13:16 15.02.2017 Новые исследования Тувы
2512_105197836.jpg - ТувГУ
Дни науки в ТувГУ: ученые Тувы обсудили тему сохранения тувинского языка - Кызыл
В рамках Дней науки в ТувГУ научно-образовательным центром «Тюркология» и кафедрой информатики Тувинского университета совместно с Центром развития традиционной тувинской культуры и ремесел (ЦРТТКР) был проведен круглый
17:05 14.02.2017 ТувГУ
Обналиченные денежные средства в сумме 500 рублей подросток потратил на личные нужды.
16.01.2018 МВД Республики Тыва
Если вы купили машину, прицеп, мотоцикл или другое транспортное средство, его нужно поставить на учет в отделении МРЭО ГИБДД и получить свидетельство о госрегистрации.
16.01.2018 МВД Республики Тыва
Правила деления. Верховный Суд РФ объяснил, как распределить кредит при разводе Текст: Наталья Козлова Полезное для многих граждан разъяснение сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ,
16.01.2018 Верховный Cуд
Реестр движения документов на 29.12.
16.01.2018 Росприроднадзор
Реестр движения документов на 12.01.
16.01.2018 Росприроднадзор
В чем сила, брат? Сила в правде - Тувинская правдаВ минувшую субботу, 13 января, журналистское сообщество отметило День российской печати.
16.01.2018 Тувинская правда
ef00575e9e91877da7417083b786a904.jpg - МВД Республики ТываПри подаче заявлений в электронном виде гражданам не нужно искать или скачивать бланки заявлений, сомневаться в правильности их заполнения и обращаться в организации лично.
15.01.2018 МВД Республики Тыва
Юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие на территории Сахалинской области деятельность в области образования, обработки, утилизации, обезвреживания,
14.01.2018 Росприроднадзор
По данным группы организации по делам несовершеннолетних МВД по Республике Тыва с начала текущего года в органы внутренних дел республики поступило 6 заявлений о пропаже 12 детей,
16.01.2018 МВД Республики Тыва
В торжественном совещании приняли участие Главный федеральный инспектор по Республике Тыва А.Г.Вавилихин, Председатель Верховного Хурала (Парламента) Республики Тыва К.Т.Даваа,
16.01.2018 Следственный комитет
Кызылский городской суд Республики Тыва признал Айслана Деспилека в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст.
16.01.2018 Прокуратура Республики Тыва
Браконьерам — уголовную статью - Тувинская правда
Браконьерам — уголовную статью
Для многих жителей нашей республики охота и рыбалка являются не только промыслом, но и хобби.
Тувинская правда
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
Помогла прокуратура Прокуратура Барун-Хемчикского района Республики Тыва провела проверку соблюдения трудового законодательства в Муниципальном унитарном многоотраслевом производственном предприятии «Жилищно-коммуналь
Плюс Информ
Криминал за неделю - Плюс Информ
Криминал за неделю
  Украла деньги у сироты Следственные органы Следственного комитета Российской Федерации по Республике Тыва завершили расследование уголовного дела по обвинению 46-летней жительницы с.
Плюс Информ
Новокузнецк ждет - Тувинская правдаНа этой неделе трое тувинских художников собираются в дальнюю дорогу — в Новокузнецк.
16.01.2018 Тувинская правда
Бременские музыканты направляются в Сарыг-Сеп - Министерство культуры26 января в новом районном Центре культурного развития Каа-Хемского района, который открылся 29 декабря, пройдут гастроли Национального театра Тувы с музыкальной сказкой «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ».
16.01.2018 Министерство культуры
Подведены итоги конкурса снежных скульптур среди учреждений УФСИН России по Республике Тыва. - УФСИН     С 1 по 15 января проводился творческий конкурс на лучшую снежную скульптуру, в котором приняли участие более 30 осужденных исправительных учреждений.
16.01.2018 УФСИН
«Алантос» отмечен в Петербурге - Тувинская правда
«Алантос» отмечен в Петербурге
Наш детский ансамбль классического танца «Алантос» из хореографической школы Кызыла стал обладателем гран-при Международного детско-юношеского конкурса-фестиваля исполнителей классического танца «Ballet beautiful Art»,
Тувинская правда
Жизнь после смерти. Юрий Вотяков.  О человеке, который предсказал Крым, моду на религию, верил в Туву и писал замечательные стихи - Плюс Информ
Жизнь после смерти. Юрий Вотяков. О человеке, который предсказал Крым, моду на религию, верил в Туву и писал замечательные стихи
Формально никакого повода для статьи нет. Юрий Вотяков умер в декабре 2005-го, меньше чем через неделю после своего юбилейного вечера.
Плюс Информ
Юрий Вотяков. Жизнь после смерти  О человеке, который предсказал Крым, моду на религию, верил в Туву и писал замечательные стихи - Плюс Информ
Юрий Вотяков. Жизнь после смерти О человеке, который предсказал Крым, моду на религию, верил в Туву и писал замечательные стихи
Формально никакого повода для статьи нет. Юрий Вотяков умер в декабре 2005-го, меньше чем через неделю после своего юбилейного вечера.
Плюс Информ
Волшебная сила загаданных слов - Тувинская правдаПомните, в сентябре 2014 года в Кызыле «высадился» первый десант олимпийских чемпионов России?
13.01.2018 Тувинская правда
Вчера, 10 января были подведены заключительные итоги республиканских соревнований общероссийского проекта «Мини-футбол в школу» - Министерство образования и наукиКонцепция общероссийского проекта «Мини-футбол – в школу» предполагает обеспечение комплексного решения проблем двигательной активности и укрепления здоровья школьников путем целенаправленного внедрения мини-футбола в си
11.01.2018 Министерство образования и науки
«Юные снежинки» в художественной гимнастике - Плюс ИнформУже по традиции в конце года воспитанницы тренера по художественной гимнастике Алены Удод приняли участие в соревнованиях «Юные снежинки», которые проходили в спорткомплексе имени Ивана Ярыгина.
11.01.2018 Плюс Информ
Великолепные схватки - Тувинская правда
Великолепные схватки
23 декабря в спортзале «Херел» прошел очередной ежемесячный республиканский турнир по борьбе хуреш.
Тувинская правда
Программа мероприятий с 3 по 9 января 2018 г.
2-4 января 11:00 - 17:00 ч. - Финальный этап соревнований по баскетболу «КЭС-БАСКЕТ» среди общеобразовательных учреждений г. Кызыла.
Плюс Информ
Порхать как бабочка, трудиться как пчела - Тувинская правда
Порхать как бабочка, трудиться как пчела
Девизом великого Мохаммеда Али была емкая фраза: «Порхай как бабочка, жаль как пчела»!
Тувинская правда
IMG_0196 - МВД Республики ТываВ Межмуниципальный отдел «Тандинский» (с. Бай-Хаак) утром 15 января обратилась 48-летняя жительница села Балгазын с заявлением о краже.
16.01.2018 МВД Республики Тыва
Республиканский заочный конкурс «Музей – интеграция основного и дополнительного образования детей», посвященный празднованию Шагаа-2018 - Министерство образования и наукиГосударственное бюджетное образовательное учреждение Республики Тыва «Республиканский центр дополнительного образования детей» 15 февраля 2018 года проводит республиканский заочный конкурс «Музей – интеграция основного и
16.01.2018 Министерство образования и науки
Обеспечение успешного прохождения зимовки скота в приоритете Минсельхоза Тувы - Правительство Республики ТываВ связи с благоприятными природными условиями зимовка проходит в нормальном режиме, сообщает глава Минсельхоза Эртине Данзы-Белек.
16.01.2018 Правительство Республики Тыва
В соответствии с Федеральным законом от 27 июля 2004 г. № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации»,
16.01.2018 Министерство экономики
Сотрудниками подразделений экономической безопасности и противодействия коррупции МВД по Республике Тыва и Управления МВД России по г. Кызылу выявлен факт кустарного производства алкогольной продукции.
16.01.2018 МВД Республики Тыва