«Мифы тувинского народа» на страницах книги

Фото: plusinform.ru

В Кызыльском колледже искусств 30 ноября состоялась презентация издания «Мифы тувинского народа» - сборник народных преданий на трех языках: тувинском, русском и английском. Книга создана на средства гранта Главы Республики Тува, проект был одобрен на Форуме лидеров  «Команда Тувы 2030». Тогда инициативной группой под руководством преподавателя информационных технологий, заведующей библиотекой Кызыльского колледжа искусств Марины Балган был представлен проект электронной книги тувинских народных мифов, однако в процессе работы было решено пойти дальше и издать бумажные экземпляры.

Книгу создали на основе сборника Алексея Дугеровича Арапчора «Предания тувинского народа». «Этот сборник был впервые издан в 1995 году, переиздавался в 2010, но только на тувинском языке. Мы старались сделать наше издание доступным для широкого круга читателей, поэтому перевели предания на русский и английский языки. Уникальной культурой тувинского народа интересуются многие иноязычные ученые, да и просто любознательные люди, которые приезжают в нашу республику, желая узнать ее изнутри. Однако многие замечательные издания, которые могли бы рассказать о нашей культуре и истории, недоступны для них из-за отсутствия перевода. Поэтому возникла идея издания такого сборника, в который вошло девять мифов – сакральное для тувинцев число», - рассказывает Марина Балган. Как поделилась Балган, уже весной запланировано издание продолжения – «Легенды тувинского народа», а в дальнейшем еще и «Сказки тувинского народа». Книга «Мифы тувинского народа» сегодня доступна и в электронном варианте в формате PDF. Создатели сборника намерены перенести книгу на диск, который будет приложением к бумажному варианту. Поздравить издательскую группу с презентацией книги в Кызыльский колледж пришел министр по делам молодежи и спорта Адам Текеев, который отметил, что в рамках Года молодежных инициатив «Мифы тувинского народа» - третий из 20-ти реализованных проектов, который имеет национальный колорит: «Самое главное, что все проекты имеют такой важный социальный эффект, - подчеркнул Текеев. – Была проделана очень большая работа, переведены предания тувинского народа на два языка. Я уверен, что эта книга – только начало и дальше проект станет еще интереснее». На средства гранта – 70 тысяч рублей, был сделан перевод книги и иллюстрации. Перевод с тувинского на русский язык осуществила старший преподаватель Тувинского госуниверситета, научный сотрудник института развития национальной школы Министерства образования и науки Тувы Светлана Сегленмей, переводчиком на английский язык выступила другой научный сотрудник института развития национальной школы Ангыр-Чечек Куулар. Ответственным редактором тувинского текста стала кандидат педагогических наук, директор института развития национальной школы Алефтина Шаалы, научным консультантом - ведущий научный сотрудник Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, кандидат филологических наук Зоя Сандан. Иллюстрации для книги создал сотрудник Национальной библиотеки Тувы Радомир Балган. Над изданием трудились студенты и преподаватели Кызыльского колледжа искусств, которые приняли участие и в презентации издания: будущие специалисты по хореографическому и вокальному искусству читали отдельные мифы из книги, представили театрализованные и танцевальные номера по вошедшим в издание произведениям.

По информации Министерства культуры РТ 


 
По теме
3794_1234487368.jpg - ТувГУ Преподаватели кафедры тувинской филологии и общего языкознания Тувинского государственного университета провели курсы повышения квалификации учителей родного языка и литературы образовательных организаций республики.
19.12.2017
Первое стихотворение о любви - Плюс Информ Семнадцатого декабря исполняется 105 лет со дня рождения писателя, члена Союза писателей СССР Василия Лудуповича Эренчина.
19.12.2017
 
В антологии «Современная литература народов России. Поэзия» опубликованы произведения тувинских поэтов - ИА Тува-Онлайн Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
18.12.2017
Шолбан Кара-оол встретился ведущими литераторами Тувы - Правительство Республики Тыва Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
15.12.2017
ФИПИ начал общественно-профессиональное обсуждение перспективных КИМ ОГЭ, разработанных на основе ФГОС - Министерство образования и науки Федеральный институт педагогических измерений (ФИПИ)  опубликовал на своем сайте для общественно-профессионального обсуждения проекты демоверсий перспективных контрольных измерительных материалов (КИМ) основного государс
17.10.2018 Министерство образования и науки
Две тувинские школы присоединились к проекту ОНФ «Имя героя — школе». С начала нового учебного года в Туве активизировалась реализация проекта ОНФ «Имя героя — школе»,
16.10.2018 Тувинская правда
Исполком Союза студентов Тувы возглавила Алдынай Сарыглар.
16.10.2018 Тувинская правда
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 155 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 10 из них – о преступлениях.
18.10.2018 МВД Республики Тыва
IMG_6705 - МВД Республики Тыва Полицейские Тувы на постоянной основе осуществляют контрольно-надзорную деятельность в целях неукоснительного соблюдения требований миграционного законодательства иностранными гражданами,
17.10.2018 МВД Республики Тыва
Хорватия выдаст новосибирского предпринимателя, не выполнившего контракт по ветхому жилью в Кызыле - ИА Тува-Онлайн Власти Хорватии удовлетворили запрос Генпрокуратуры РФ об экстрадиции новосибирского предпринимателя, главы разорившейся «Инжиниринговой компании "Новолит"», 47-летнего Станислава Барковского.
17.10.2018 ИА Тува-Онлайн
О том, что творится в душе преступника, написаны гениальные романы. А для психологов исправительных учреждений изучение внутреннего мира человека, преступившего закон, - ежедневная работа.
05.10.2018 Плюс Информ
Убийство в Новый год Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по РТ доказательства признаны достаточными для вынесения приговора ранее неоднократно судимому 36-летнему жителю Шагонара.
29.09.2018 Плюс Информ
Приглашаем! - Министерство культуры С самого утра в Доме народного творчества царит необычайное оживление.
17.10.2018 Министерство культуры
Небольшой зал Театра юного зрителя 14 октября был заполнен до отказа: маленькие зрители, которым не хватило места, сидели прямо на полу, впритык к юным артистам, что играли на площадке и теснились за кулисами,
16.10.2018 Тувинская правда
В рамках федеральной программы «Большие гастроли для детей и молодёжи» в Туву с ответным визитом побывал театр кукол «Золотой ключик» города Железногорска Красноярского края.
16.10.2018 Тувинская правда
Движение КВН РТ побывало в эти выходные 14 октября в Сарыг-Сепе со Школой КВН!
18.10.2018 Министерство по делам молодежи и спорта
В СК «Абакан» прошел традиционный турнир по спортивной борьбе, посвященный памяти заслуженного мастера спорта России, призера Олимпийских игр в Сеуле Сергея Карамчакова.
11.10.2018 Тувинская правда
Сильнейшая в баскетболе среди команд учителей Кызыла — сборная школы № 7. В целях пропаганды здорового образа жизни, популяризации и развития баскетбола среди учителей,
09.10.2018 Тувинская правда
Первую медаль на Всероссийском фестивале студенческого спорта принес сборной ТувГУ самбист Шолбан Куулар.
09.10.2018 Тувинская правда
IMG_6705 - МВД Республики Тыва Полицейские Тувы на постоянной основе осуществляют контрольно-надзорную деятельность в целях неукоснительного соблюдения требований миграционного законодательства иностранными гражданами,
17.10.2018 МВД Республики Тыва
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 155 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 10 из них – о преступлениях.
18.10.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 17 октября сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 9 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
18.10.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 16 октября сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 11 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
17.10.2018 МВД Республики Тыва