;

«Мифы тувинского народа» на страницах книги

Фото: plusinform.ru

В Кызыльском колледже искусств 30 ноября состоялась презентация издания «Мифы тувинского народа» - сборник народных преданий на трех языках: тувинском, русском и английском. Книга создана на средства гранта Главы Республики Тува, проект был одобрен на Форуме лидеров  «Команда Тувы 2030». Тогда инициативной группой под руководством преподавателя информационных технологий, заведующей библиотекой Кызыльского колледжа искусств Марины Балган был представлен проект электронной книги тувинских народных мифов, однако в процессе работы было решено пойти дальше и издать бумажные экземпляры.

Книгу создали на основе сборника Алексея Дугеровича Арапчора «Предания тувинского народа». «Этот сборник был впервые издан в 1995 году, переиздавался в 2010, но только на тувинском языке. Мы старались сделать наше издание доступным для широкого круга читателей, поэтому перевели предания на русский и английский языки. Уникальной культурой тувинского народа интересуются многие иноязычные ученые, да и просто любознательные люди, которые приезжают в нашу республику, желая узнать ее изнутри. Однако многие замечательные издания, которые могли бы рассказать о нашей культуре и истории, недоступны для них из-за отсутствия перевода. Поэтому возникла идея издания такого сборника, в который вошло девять мифов – сакральное для тувинцев число», - рассказывает Марина Балган. Как поделилась Балган, уже весной запланировано издание продолжения – «Легенды тувинского народа», а в дальнейшем еще и «Сказки тувинского народа». Книга «Мифы тувинского народа» сегодня доступна и в электронном варианте в формате PDF. Создатели сборника намерены перенести книгу на диск, который будет приложением к бумажному варианту. Поздравить издательскую группу с презентацией книги в Кызыльский колледж пришел министр по делам молодежи и спорта Адам Текеев, который отметил, что в рамках Года молодежных инициатив «Мифы тувинского народа» - третий из 20-ти реализованных проектов, который имеет национальный колорит: «Самое главное, что все проекты имеют такой важный социальный эффект, - подчеркнул Текеев. – Была проделана очень большая работа, переведены предания тувинского народа на два языка. Я уверен, что эта книга – только начало и дальше проект станет еще интереснее». На средства гранта – 70 тысяч рублей, был сделан перевод книги и иллюстрации. Перевод с тувинского на русский язык осуществила старший преподаватель Тувинского госуниверситета, научный сотрудник института развития национальной школы Министерства образования и науки Тувы Светлана Сегленмей, переводчиком на английский язык выступила другой научный сотрудник института развития национальной школы Ангыр-Чечек Куулар. Ответственным редактором тувинского текста стала кандидат педагогических наук, директор института развития национальной школы Алефтина Шаалы, научным консультантом - ведущий научный сотрудник Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, кандидат филологических наук Зоя Сандан. Иллюстрации для книги создал сотрудник Национальной библиотеки Тувы Радомир Балган. Над изданием трудились студенты и преподаватели Кызыльского колледжа искусств, которые приняли участие и в презентации издания: будущие специалисты по хореографическому и вокальному искусству читали отдельные мифы из книги, представили театрализованные и танцевальные номера по вошедшим в издание произведениям.

По информации Министерства культуры РТ 


 
По теме
3794_1234487368.jpg - ТувГУ Преподаватели кафедры тувинской филологии и общего языкознания Тувинского государственного университета провели курсы повышения квалификации учителей родного языка и литературы образовательных организаций республики.
19.12.2017
Первое стихотворение о любви - Плюс Информ Семнадцатого декабря исполняется 105 лет со дня рождения писателя, члена Союза писателей СССР Василия Лудуповича Эренчина.
19.12.2017
 
В антологии «Современная литература народов России. Поэзия» опубликованы произведения тувинских поэтов - ИА Тува-Онлайн Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
18.12.2017
Шолбан Кара-оол встретился ведущими литераторами Тувы - Правительство Республики Тыва Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
15.12.2017
СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ФКГС, КАПРЕМОНТУ И СФЕРЫ ЖКХ ЖДУТ НА СЕМИНАРЫ - Администрация г.Кызыл Московский институт экономики, управления и социальных отношений приглашает на практические семинары руководителей региональных министерств строительства и ЖКХ, руководителей соответствующих подразделений муниципалитетов,
26.04.2018 Администрация г.Кызыл
В минувшие выходные в Тувинском техникуме предпринимательства прошел традиционный конкурс профессионального мастерства «Лучший по профессии» среди обучающихся 1-3 курсов.
20.04.2018 Плюс Информ
Вчера, 24 апреля, около 18 часов в дежурную часть Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» поступило  сообщение от 38-летней местной жительницы.
25.04.2018 МВД Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ Телевизор на сеновале В ночь на 6 апреля в селе Тээли были зарегистрированы 4 преступления – грабеж, кража автомашины и два хищения чужого имущества из частных домовладений, совершенных одним молодым человеком.
25.04.2018 Плюс Информ
Непутевые родители В Кызыльский городской суд с иском о лишении родительских прав и взыскании алиментов обратилось Государственное бюджетное учреждение Республики Тыва «Центр социальной помощи семье и детям г.
20.04.2018 Плюс Информ
Музыка свободных людей - Министерство культуры Выступление Калила Уилсона – живая иллюстрация этого расхожего определения джаза Накануне в Национальном театре Тувы прошел концерт Калила Уилсона (Kalil Wilson), американского джазового вокалиста из Сан-Франциско (США),
26.04.2018 Министерство культуры
Анонс республиканской научно-практической конференции,  посвященной 100-летию Л. Б. Чадамба  «Подвижник просвещения, науки и культуры в Туве» - Новые исследования Тувы По инф. ТИГПИ Уважаемые коллеги! Республиканская научно-практическая конференция, посвященная 100-летию видного общественного деятеля и писателя Л.Б.
25.04.2018 Новые исследования Тувы
В знаменитой песне Мергена из фильма «Люди голубых рек» говорится о Енисее: «Ты гордишься свободой своей, мы по праву гордимся тобою!».
15.04.2018 Плюс Информ
Иван Григорьевич Минин… Его многие помнят в Туве. Воспитал учеников, которые только светло говорят об Учителе.
14.04.2018 Тувинская правда
Уютный диванчик с декоративными подушками, мягкий ворсистый ковер и полки, на которых поблескивают золотые буквы на корешках книг, – это все, что нужно для приятного времяпрепровождения дома.
07.04.2018 Плюс Информ
Владислав Кыргыс, Денис Сандан-оол, Оэлун Бимба - победители первой в сезоне велогонке кросс-кантри - ИА Тува-Онлайн  21 апреля 2018 года в 12.00 часов в местечке «Орбита» Департамент культуры, спорта и молодежной политики мэрии г. Кызыла и велоклуб «Перспектива» провели Первенство по велогонкам «Кросс-Кантри»,
25.04.2018 ИА Тува-Онлайн
Глава Тувы подписал перечень поручений по итогам встречи с предпринимателем, инициировавшим строительство в столице автовокзала - Правительство Республики Тыва Предприниматель Роман Добровольский в минувшую субботу побывал на приеме у Главы Тувы Шолбана Кара-оола.
24.04.2018 Правительство Республики Тыва
Недавно в г. Калининграде завершился XIX Международный турнир по спортивной борьбе среди ветеранов, посвященный памяти основателя борьбы в Калининградской области Василия Батечко.
17.04.2018 Тувинская правда
В городе сегодня есть несколько мест для занятий физкультурой и спортом, где можно отдохнуть душой и телом.
14.04.2018 Тувинская правда
В последние дни марта в Черногорске прошел Межрегиональный турнир по рукопашному бою среди юношей и девушек, где приняли участие более 270 спортсменов из Хакасии, Красноярского края и Тувы.
08.04.2018 Плюс Информ
За рабочие сутки 24 апреля  сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 7 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
25.04.2018 МВД Республики Тыва
Глава Тувы Шолбан Кара-оол встретился с начальником Сибирского межрегионального управления автодорожного надзора Федором Семенковым - Правительство Республики Тыва Главной темой разговора стали вопросы укрепления контрольно-надзорной деятельности в сфере перевозок, особенно пассажирских.
25.04.2018 Правительство Республики Тыва
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 164 заявлений и сообщений граждан о происшествиях, 19 из них – о преступлениях.
26.04.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 25 апреля  сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 11 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
26.04.2018 МВД Республики Тыва
Так, днем 24 апреля в полицию г. Чадан поступило сообщение о том, что в местечке Доргун села Хондергей, произошел степной пожар, площадью около 15 Га.
25.04.2018 ИА Тува-Онлайн