Студенты и волонтеры приступили к переводу русско-тувинского словаря в электронную версию

Фото: www.tuvaonline.ru

На I Республиканском форуме по тувинскому языку, прошедшем в Кызыле ко Дню тувинского языка, Глава Тувы Шолбан Кара-оол дал поручение Тувинскому институту гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований и департаменту информационной политики Администрации Главы РТ провести работу по обеспечению открытого доступа к электронным версиям русско-тувинского и тувинско-русского словарей в сети интернет. На первом этапе после организационных мероприятий ТИГПИ сформировал словарные данные из научных архивов на 600 страниц с оформлением лицензии на свободное использование их в открытом доступе.

В сотрудничестве с Тувинским госуниверситетом департамент информационной политики приступил к следующему этапу: сверке данных и их переводу из разных форматов в обычный электронный документ.В этой работе приняли студенты разных курсов кафедры тувинской филологии и общего языкознания филологического факультета и волонтеры молодежных организаций республики. На сегодняшний день перевод словаря в электронный вид проходит в двух,оснащенных 30 компьютерами, аудиториях нового лабораторного корпуса ТувГУ.

Третьекурсник Шолбан Соян, активно подключившийся к работе над реализацией инициативы Главы республики, считает, что словарь будет полезен, прежде всего, студентам и школьникам:

«Мы студенты тувинской филологии очень хотим сохранить наш родной язык, передать его следующим поколениям. К сожалению, сегодня среди молодежи стало довольно много юношей и девушек, которые плохо знают тувинский язык. Электронный словарь станет им помощью в усвоении языка, даже на улице, увидев какое-либо непонятное слово, они могут быстро заглянуть в словарь в интернете и понять его значение. Русско-тувинский и тувинско-русский электронные словари– это в перспективе развитие тувинского языка, а значит и культуры народа. Очень важно и то, что люди других национальностей смогут изучать наш язык, узнавать нашу республику».

Как работать с данными разъяснял студентам начальник департамента информационной политики Али Кужугет. По его словам работа предстоит непростая, страницы в формате PDFи DOCраспределены между молодыми людьми – от их скорости и вдумчивости зависят сроки исполнения проекта:

«Глава республики Шолбан Валерьевич очень своевременно дал нам поручение и, поскольку у нас уже имелись кое-какие наработки, при его поддержке нам удалось быстро стартовать с этим проектом. После того, как студенты закончат свою работу, мы планируем создать версию для сайтов, к которым словарь может быть прикреплен.Это уже следующий этап нашей работы».

По планам на обработку данных для электронной версии русско-тувинского словаря должно уйти около двух недель. Руководитель проекта Али  Кужугет считает, что к значимому для всех жителей республики процессу могут подключиться и желающие внести свой вклад в развитие тувинского языка, его сохранение как культурной ценности народа. Для этого необходимо отправить свою заявку со словом СЛОВАРЬ на адрес  depinfo@rtyva.ru .

Последние новости Тывы по теме:
Студенты и волонтеры приступили к переводу русско-тувинского словаря в электронную версию

Студенты и волонтеры приступили к переводу русско-тувинского словаря в электронную версию - ИА Тува-Онлайн
Студенты и волонтеры приступили к переводу русско-тувинского словаря в электронную версию - Кызыл
На I Республиканском форуме по тувинскому языку, прошедшем в Кызыле ко Дню тувинского языка,
14:04 09.12.2016 ИА Тува-Онлайн
- Кызыл
Работу над переводом словаря в электронную версию уже начали студенты-филологи и волонтеры из числа активистов молодежных организаций На I Республиканском форуме по тувинскому языку, прошедшем в Кызыле ко Дню тувинского языка,
12:06 09.12.2016 Министерство культуры
- Кызыл
На I Республиканском форуме по тувинскому языку, прошедшем в Кызыле ко Дню тувинского языка,
18:38 08.12.2016 Правительство Республики Тыва
 
По теме
 
Приказом Генерального прокурора Российской Федерации от 8 июня 2018 года № 658-к советник юстиции Пономарев Роман Владимирович назначен на должность прокурора г. Кызыла Республики Тыва сроком на 5 лет.
17.06.2018
Общественников поощрили за труды - Тувинская правда В ходе встречи начальник УФСИНа России по РТ Дмитрий Обломий поздравил членов Общественной наблюдательной комиссии Тувы с 10-летием со дня принятия Федерального закона № 76-ФЗ «Об общественном контроле над обеспечением п
16.06.2018
Улуг-Хемский районный суд Республики Тыва признал Мергена Карашпая виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст.
18.06.2018 Прокуратура Республики Тыва
Криминал за неделю - Плюс Информ Пришло время платить В Туве по исковому заявлению прокурора местный житель через четыре года после незаконной рубки леса возместит государству причиненный ущерб.
16.06.2018 Плюс Информ
За гранью здравого смысла: бросал сына в стену, как мяч... В Республике Тыва местному жителю предъявлено обвинение в покушении на убийство малолетнего сына.
09.06.2018 Плюс Информ
Жестокое преступление, которое произошло 16 мая этого года в одном из сел Тувы, потрясло всю республику.
08.06.2018 Плюс Информ
Опасный горожанин В Республике Тыва выявлены еще два случая, когда подозреваемый в сексуальных домогательствах пытался увести двух девочек.
03.06.2018 Плюс Информ
Программа международного фестиваля "Хоомей-2018" - ИА Тува-Онлайн ПРОГРАММА  VII Международного этномузыкологического симпозиума   «Хоомей – феномен культуры народов Центральной Азии»  Четверг, 21 июня  В течение дня - Заезд и размещение участников.
18.06.2018 ИА Тува-Онлайн
Fashion-событие этого лета - Министерство культуры В честь 95-летия Улуг-Хемского кожууна и 130-летия Шагонара 6-7 июля 2018 года в Туве состоится fashion-фестиваль "По тропинкам к Сердцу Азии".
18.06.2018 Министерство культуры
Томские ученые создадут цифровую модель скифских курганов тувинской «Долины царей».
14.06.2018 Тувинская правда
Ежегодно 24 мая по всей стране широко отмечается День славянской письменности и культуры.
12.06.2018 Тувинская правда
С 22 по 24 июня в Кызыле пройдет седьмой по счету Международный этномузыкологический симпозиум «Хоомей» (назывался до этого «Хоомей — феномен культуры народов Центральной Азии»).
12.06.2018 Тувинская правда
Томск: бегут все! - Тувинская правда Тувинские спортсмены приняли участие в первом Международном легкоатлетическом марафоне, который 11 июня прошел в Томске и собрал, помимо спортсменов из РФ, атлетов из семи государств: Кыргызстана, Казахстана, Белоруссии,
16.06.2018 Тувинская правда
«Степняки» из филармонии - Плюс Информ Музыканты Тувинской государственной филармонии имени Валерия Халилова удивили в очередной раз.
16.06.2018 Плюс Информ
Участники Всеармейского этапа конкурса «Военное ралли-2018», который проходил в Туве, показали себя умелыми водителями, штурманами и стрелками.
14.06.2018 Тувинская правда
Глава Тувы привлек частный благотворительный фонд «Победа» к созданию системы медицинского сопровождения спортсменов.
14.06.2018 Тувинская правда
В Туве прокуратурой проверено соблюдение законодательства о физической культуре и спорте несовершеннолетних.
14.06.2018 Тувинская правда
Музыканты Тувинской государственной филармонии имени Валерия Халилова удивили в очередной раз.
16.06.2018 Плюс Информ
Еще не так давно жители России, когда речь заходила о нашей республике, путали Туву с Тулой.
16.06.2018 Плюс Информ
«Слышала, что дачную амнистию продлили. На какой, интересно, срок?» Людмила Байкара, Кызыл   Как сообщили корреспонденту еженедельника «Плюс Информ» в Управлении Росреестра по Республике Тыва,
16.06.2018 Плюс Информ
Территориальным органом Росздравнадзора по Республике Тыва проведена внеплановая проверка по обращению гр.
18.06.2018 Росздравнадзор
Активисты ОНФ в Туве подвели предварительные итоги пятилетней деятельности регионального отделения в социальной сфере - Плюс Информ Активисты регионального отделения Общероссийского народного фронта в Республике Тыва обсудили предварительные итоги работы за пятилетний период.
15.06.2018 Плюс Информ
Верховный шаман всея Руси - Тувинская правда В Кызыле прошел Международный шаманский съезд «Дух Медведя». Это религиозная организация «Адыг-Ээрен» — «Дух Медведя» постаралась.
16.06.2018 Тувинская правда